1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:18,144 --> 00:00:21,856 [gedämpfte „Hymne an den roten Oktober“ Mit russischen Texten spielen] 4 00:00:42,877 --> 00:00:45,755 [Der Gesang wird lauter] 5 00:01:02,730 --> 00:01:07,109 ["HYMNE AN DEN ROTEN OKTOBER" WEITER IN VOLLSTÄNDIGER LAUTSTÄRKE] 6 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 [WINDPFEIFE] 7 00:01:13,908 --> 00:01:16,494 [LKW-MOTOR RUMMELN] 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,553 [HYDRAULIK ZISST] 9 00:01:37,973 --> 00:01:39,350 SOLDAT 1: [AUF RUSSISCH] Du hast fünf Minuten. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Entlasten Sie sich. 11 00:01:52,071 --> 00:01:53,531 [AUF RUSSISCH] Wo ist 0864? 12 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 0864! 13 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 [SOLDATEN SPRECHEN RUSSISCH Undeutlich] 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 SOLDAT 3: [LACHT AUF RUSSISCH] Dachten Sie, wir würden ohne dich gehen? 15 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Das würdest du nicht Ich bleibe eine Stunde hier draußen. 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Die Wölfe werden dich bei lebendigem Leibe fressen. 17 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 [Ketten klappern] 18 00:02:12,132 --> 00:02:14,510 ["HYMNE AN DEN ROTEN OKTOBER" WEITER IN VOLLSTÄNDIGER LAUTSTÄRKE] 19 00:02:35,698 --> 00:02:38,200 [gedämpftes Geschrei UND INNEN KNÄMMERN] 20 00:02:38,325 --> 00:02:40,619 -[lautes Geschrei] -[KLAMMERN] 21 00:02:40,703 --> 00:02:44,373 [MÄNNER SCHREIEN AUF RUSSISCH: PFEIFEN] 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,593 [SCHREIEN UND SCHLAGEN WEITER] 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,399 -[SUMMER ertönt] -[SONG ENDET] 24 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 [AUF RUSSISCH] Ich hasse Mitbewohner. 25 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 [AUF RUSSISCH] Das haben wir schon etwas gemeinsam. 26 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Der Letzte hat es einen Monat geschafft. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Ich werde höchstens drei Tage hier sein. 28 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Jeder hier ist ein Lebenskünstler. 29 00:03:33,631 --> 00:03:36,759 Eine Minute länger, Sie können Ihr Bestes geben. 30 00:03:37,676 --> 00:03:38,928 [lacht] 31 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Es ist ein Deal. 32 00:03:44,642 --> 00:03:47,353 Kann ich beim Mittagessen bei dir sitzen? 33 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 [AUF ENGLISCH] Nein. 34 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 ["GRUPPA KROVI" SPIELT ÜBER Sprecher mit russischen Texten] 35 00:03:53,233 --> 00:03:55,569 [Überlappendes Geschwätz AUF RUSSISCH] 36 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 [AUF RUSSISCH] Dies ist ein privater Bereich. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Verpiss dich. 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,286 [lacht] 39 00:04:05,079 --> 00:04:06,622 [GRUNTZT] 40 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 MANN 1: [AUF RUSSISCH] Wer zum Teufel Glaubst du, dass du das bist, Arschloch? 41 00:04:11,460 --> 00:04:14,004 [SORTEN] 42 00:04:19,885 --> 00:04:21,011 [BEIDE GRUNZEN] 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 [AUF RUSSISCH] Jetzt ist es offenes Gelände. 44 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 [WÄCHTER SCHREIEN AUF RUSSISCH] 45 00:04:31,397 --> 00:04:33,065 [Seufzt schwer] 46 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 [AUF RUSSISCH] Boss will dich sehen. 47 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 [AUF RUSSISCH] Das ist also der Mann Meine Männer wollen töten. 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Weißt du wer ich bin? 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 [AUF RUSSISCH] Du bist Semyon Chorney. 50 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Sie leiten die Kirov-Bande. 51 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 Deine Waffen töten Tausende von Männern, 52 00:04:57,715 --> 00:04:59,967 Frauen und Kinder auf der ganzen Welt. 53 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 [lacht] Du kennst mich. 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Wer zum Teufel bist du? 55 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Mich? 56 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Ich bin ein Jäger. 57 00:05:11,729 --> 00:05:13,147 Mm. [lacht] 58 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 Er ist ein Jäger. 59 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 Was jagst du? 60 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Leute wie du. 61 00:05:25,034 --> 00:05:27,244 Der Jäger ist ein Mythos. 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,247 [Tür knallt zu] 63 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 Jetzt bist du gefangen, Jäger. 64 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 Wie heißen Sie? Wer hat dich geschickt? 65 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 Mein Name ist... 66 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 [AUF ENGLISCH] Kraven. 67 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [AUF ENGLISCH] Kraven? 68 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 KRAVEN: [AUF RUSSISCH] Aber das bin ich Sicher wirst du es niemandem erzählen. 69 00:05:47,556 --> 00:05:49,475 -[GRUNZEN] -[Häftling schreit auf] 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 [Häftling wimmert] 71 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 [GRUNZEN] 72 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Da ist ein Fünkchen Wahrheit drin in jedem Mythos. 73 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 [AUF ENGLISCH] Nein. 74 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 -[Bösartiges Ächzen] -[Erstickt nach Luft] 75 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 [STÖRNT HEFTIG] 76 00:06:11,121 --> 00:06:13,749 -[WÄCHTER SCHREIT] -[GRUNTZT] 77 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 WÄCHTER: [RUFE AUF RUSSISCH] Gefangener entkommt! 78 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 -[Angespanntes Stöhnen] -[ALARM ertönt] 79 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Gefangener entkommt! 80 00:06:26,804 --> 00:06:29,890 [WÄCHTER SCHREIEN UNDEUTLICH AUF RUSSISCH] 81 00:06:33,852 --> 00:06:35,479 [WÄCHTER SPRICHT ÜBER PA AUF RUSSISCH] 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,315 [Der Alarm ertönt weiterhin] 83 00:06:42,611 --> 00:06:44,279 [WÄCHTER RUFT AUF RUSSISCH] 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,243 [WÄCHTER SCHLAGEN AUF RUSSISCH] 85 00:06:49,326 --> 00:06:52,663 -[GUNFIRE] -[WÄCHTER SCHREIEN AUF RUSSISCH] 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,542 [lacht] 87 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 [SCHREIT AUF RUSSISCH] Drei Tage. 88 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Drei Tage. 89 00:07:00,879 --> 00:07:02,381 [WÄCHTER SCHREIEN AUF RUSSISCH] 90 00:07:04,341 --> 00:07:05,843 -[GUNFIRE] -[RUFE WEITER] 91 00:07:08,929 --> 00:07:14,726 [WÄCHTER GESPRÄCH HEKTISCH AUF RUSSISCH] 92 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 [AUF RUSSISCH] Er entkommt! 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 -[keuchend] -[SCHREIT IN DER FERNE] 94 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 -[Sturmgrollen] -[WINDHEULEN] 95 00:07:41,211 --> 00:07:44,339 [WÖLFE HEULEN] 96 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 [WOLF KRUMMT] 97 00:07:50,846 --> 00:07:52,014 [Knurren] 98 00:07:55,683 --> 00:07:56,894 [WEINERT] 99 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 [GRUNTZT] 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 [AUF ENGLISCH] Bewegen Sie sich! Bewegen! Bewegen! 101 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 PILOT: [ÜBER FUNK] Du warst zu spät. 102 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Das nächste Mal, Du brichst aus dem Gefängnis aus 103 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 und ich fliege dieses Ding. 104 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Nein danke. 105 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Also, wie ist es gelaufen? 106 00:08:36,350 --> 00:08:38,184 Wie es immer geht. 107 00:08:39,227 --> 00:08:40,354 Gut für mich... 108 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 schlecht für ihn. 109 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 [AUF RUSSISCH] Wir haben hier eine Leiche. 110 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 [AUF RUSSISCH] Haben Sie ihn schon identifiziert? 111 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 WÄCHTER: Nyet. 112 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 Es ist Gefangener 0864. 113 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Wer zum Teufel dann? Chorney getötet? 114 00:09:22,020 --> 00:09:23,272 [BRÜLLT] 115 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 [MÖWEN kreischen] 116 00:09:45,127 --> 00:09:46,586 [STUDENTEN SPRECHEN Undeutlich, lachend] 117 00:09:52,092 --> 00:09:53,760 [PFEIFE] 118 00:09:53,844 --> 00:09:55,887 Kravinoff und Kravinoff! 119 00:09:55,971 --> 00:09:58,181 Dein Vater kommt um dich abzuholen. 120 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 Was hast du gemacht? 121 00:10:07,024 --> 00:10:09,776 Mich? Nichts. Ich dachte, du wärst es. 122 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 Nein. 123 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Wohin gehen wir, Papa? 124 00:10:35,427 --> 00:10:37,304 Wir sind mitten im Semester in der Schule. 125 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 Sergej... 126 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Mama hat uns nie erschaffen Mach so einen Scheiß. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Sergej... 128 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Deine Mutter ist tot. 129 00:10:46,646 --> 00:10:49,483 Sie hat sich das Leben genommen. Sie war schwach. 130 00:10:50,734 --> 00:10:52,527 Krank in ihrem Kopf. 131 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 War ihre Wahl. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,953 Nun, sie ist gestorben Weil du sie weggeschickt hast. 133 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Nein. 134 00:11:03,622 --> 00:11:05,957 Sie hat schon vor langer Zeit aufgegeben. 135 00:11:07,542 --> 00:11:09,753 Du hast sie noch nicht einmal gesehen für zwei Jahre. 136 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 Für Sie wird sich nichts ändern. 137 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 -Oder für dich, Dmitri. -Wohin gehen wir, Papa? 138 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 Zur Beerdigung? 139 00:11:18,136 --> 00:11:19,304 Wenn du dir das Leben nimmst, 140 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 das tust du nicht die Ehre einer Beerdigung erhalten. 141 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 Also dann, Wohin bringst du uns? 142 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Wir gehen auf die Jagd. 143 00:11:25,477 --> 00:11:27,854 Es gab Neue Sichtungen des Löwen Zar. 144 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 Es wäre gut für dich. Beide. 145 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 Um sich den Männern anzuschließen, 146 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 Sei eins mit der Natur. 147 00:11:37,280 --> 00:11:38,490 Schießen, um zu töten. 148 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Spaß. 149 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 FRAU 1: Seien Sie vorsichtig damit. 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Leg die Karten jetzt weg, Calypso. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,143 Deine Mama und Papa werde bald zurück sein. 152 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 Und du kennst den Weg sie empfinden das alles. 153 00:12:08,645 --> 00:12:11,022 Es ist nur ein Spiel, Oma. 154 00:12:11,106 --> 00:12:13,900 Du denkst meine Karten sind einfach schöne Bilder. 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,154 Denken Sie noch einmal darüber nach, Calypso. 156 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 Sie zeigen uns den unsichtbaren Weg. 157 00:12:22,159 --> 00:12:24,953 Was? Wie die Zukunft vorhersagen? 158 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Mm-hmm. 159 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 In den richtigen Händen. 160 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Legen Sie drei Karten ab. 161 00:12:36,715 --> 00:12:38,925 Die erste Karte ist das Thema. 162 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Die Hohepriesterin? 163 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 Sie kommen aus einer langen Reihe von sehr mächtigen Frauen. 164 00:12:46,475 --> 00:12:48,768 Die zweite Karte ist die Situation. 165 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 Der Turm. 166 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 Das wird es geben ein schrecklicher Unfall. 167 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Die dritte Karte ist das Ergebnis. 168 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Stärke. 169 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Es besteht große Gefahr in dieser Karte. 170 00:13:05,076 --> 00:13:07,537 Ich habe etwas für dich, Calypso. 171 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Ich wollte warten bis du älter warst, 172 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 aber die Karten haben es uns gezeigt Sie werden es sehr bald brauchen. 173 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 Was ist das? 174 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 Ein Trank. 175 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Die Formel wurde weitergegeben in unserer Familie seit Generationen. 176 00:13:23,470 --> 00:13:25,388 Was bedeutet dieses Symbol? 177 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 Es ist das Zeichen des Geistes Papa Legba. 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 Er öffnet das Tor auf die andere Seite. 179 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Beschütze es. 180 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Sehr kraftvoll. 181 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Fortfahren. 182 00:13:39,986 --> 00:13:44,282 Es wird jeden heilen, der es trinkt auf ungeahnte Weise. 183 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Die Zeit kommt bald. 184 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 Sie werden wissen, was Sie damit machen sollen. 185 00:13:50,956 --> 00:13:54,584 Jetzt legen Sie die weg bevor deine Eltern zurückkommen. 186 00:14:07,097 --> 00:14:08,265 [SCHUSS] 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,645 Gut gemacht, Nikolai! 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Sergej. 189 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 Siehst du? 190 00:14:32,455 --> 00:14:33,957 So schön. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 Fürchte dich niemals vor dem Tod. 192 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Sie sind Beute. 193 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Wir sind Raubtiere. 194 00:14:50,890 --> 00:14:55,437 Männer sollten es sein einziges Tier, das bedroht ist. 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,653 Dmitri, sieh nicht so schwach aus. 196 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Sei ein Mann. 197 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 SERGEI: Geht es dir gut? 198 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 DMITRI: Ja. 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 SERGEI: Das hätte er nicht tun sollen habe so mit dir geredet. 200 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 Ja, nun ja... 201 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 Er ist ein Arschloch. 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,342 Es gibt nichts Das kann ich tun. 203 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Er wird mich nie respektieren als würde er dich respektieren. 204 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Willst du wetten? 205 00:15:34,017 --> 00:15:35,101 [lacht leise] 206 00:15:38,188 --> 00:15:39,230 [Seufzt] 207 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 DMITRI: Ich vermisse Mama. 208 00:15:42,776 --> 00:15:44,944 SERGEI: Ich auch, Dima. Ich auch. 209 00:15:46,613 --> 00:15:49,157 [Löwe brüllt in der Ferne] 210 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Ist es der Zar? 211 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 Nicht einmal Pussycat. 212 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Vielleicht sind es die Zars unehelicher Halbbruder. 213 00:15:59,459 --> 00:16:00,627 Wie dein Dmitri. 214 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 NIKOLAI: Lass den Jungen. 215 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 Er trägt keine Schuld für das wandernde Auge seines Vaters. 216 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 Sie werden Zar erkennen, wenn Sie ihn hören. 217 00:16:09,886 --> 00:16:13,390 Er klingt wie Donner vom Berggipfel. 218 00:16:13,473 --> 00:16:15,517 Du hast dieses Biest gesehen? 219 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Ich habe seine Arbeit gesehen. 220 00:16:19,437 --> 00:16:23,817 Diese Katze hat 2.000 Menschen getötet, vielleicht 3.000 Männer. 221 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 Ja? 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 Solange Männer dich mögen 223 00:16:27,612 --> 00:16:30,198 sind gekommen Hier unten, um Löwen zu töten ... 224 00:16:30,949 --> 00:16:34,077 es gab Legenden desjenigen, der nicht getötet werden kann. 225 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 NIKOLAI: Männer wie ich. 226 00:16:36,496 --> 00:16:39,665 Aber du nimmst immer noch mein Geld, nicht wahr, Bahari? 227 00:16:40,625 --> 00:16:42,794 Ein Löwe jagt nach Nahrung. 228 00:16:44,087 --> 00:16:45,463 Genauso wie ich. 229 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Warum jagst du, Nikolai? 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Das weißt du, Bahari. 231 00:16:56,266 --> 00:17:00,186 Männer, die Legende töten wird zur Legende. 232 00:17:01,980 --> 00:17:03,815 [Donnergrollen] 233 00:17:05,275 --> 00:17:06,358 -MANN 2: Nikolai... -[Anstrengungen beim Atmen] 234 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 wir sollten reden. 235 00:17:08,153 --> 00:17:09,570 Nein. Sparen Sie sich den Atem. 236 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Nein, es ist eine Bedingung. 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Mir geht es gut, 238 00:17:13,241 --> 00:17:15,702 solange ich es nehme hier und da ein paar Pausen. 239 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Eine Sache, die Sie tun sollten Was ich über mich weiß, ist das 240 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Ich bin immer an die Zukunft denken. 241 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Ich möchte, dass du mein Partner bist. 242 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Wie heißt du? 243 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Ich bin hier Gast von Vladimir. 244 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 Aleksej Syzewitsch. 245 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 Nein. 246 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 Du hast keinen Namen. 247 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 In dieser Welt existierst du kaum. 248 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 Also, was kann ein No-Name, 249 00:17:47,108 --> 00:17:49,360 nicht vorhanden, zustandsleidender Narr, 250 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 Angebot an die Kravinoffs? 251 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Nichts. 252 00:17:55,283 --> 00:17:56,576 Ich bin hier... 253 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 meine Söhne unterrichten die Freude am Stalken. 254 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Und du 255 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 und deine dumme Stimme stalken mich. 256 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Also sei ruhig. 257 00:18:18,348 --> 00:18:20,016 Ich hoffe, dass Vater ihn dieses Mal erwischt. 258 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Warum? 259 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 Naja, denn dann er wird zur Legende werden, 260 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 und das tun wir nicht Ich muss wieder hierher kommen. 261 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 Eine wahre Legende würde fair kämpfen. 262 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 Nicht mit einer Waffe. 263 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Du würdest es eins zu eins machen 264 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 nur mit den Werkzeugen Du wurdest mit geboren. 265 00:18:37,283 --> 00:18:38,576 [Löwe knurrt] 266 00:18:45,041 --> 00:18:46,167 Dmitri, 267 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 komm zurück. 268 00:19:08,022 --> 00:19:10,108 (Leises Knurren) 269 00:19:22,161 --> 00:19:23,079 [SCHUSS] 270 00:19:23,162 --> 00:19:23,997 [BRÜLLT] 271 00:19:24,080 --> 00:19:26,749 Dmitri! Bewegen! Bewegen! 272 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 -[BRÜLLT] -[AUSSCHLÜSSE] 273 00:19:30,461 --> 00:19:32,005 Lauf! 274 00:19:32,630 --> 00:19:33,840 [SCHUSS] 275 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Lauf! 276 00:19:38,678 --> 00:19:41,055 [KEUCHT, SCHREIT] 277 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 NIKOLAI: [ECHO] Sergej! 278 00:19:48,605 --> 00:19:49,606 [Löwe knurrt] 279 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Sergej! 280 00:20:09,751 --> 00:20:11,127 [KAMERA KLICKT] 281 00:20:12,462 --> 00:20:14,297 Calypso! Sehen! 282 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 [Donnergrollen] 283 00:20:26,225 --> 00:20:28,144 [Donnergrollen] 284 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 FRAU 2: Komm schon, Schatz, steh auf. 285 00:20:34,943 --> 00:20:36,027 Calypso? 286 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Calypso? 287 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Calypso! 288 00:20:48,581 --> 00:20:50,625 [Leises Knurren] 289 00:20:55,004 --> 00:20:56,214 [Knurren] 290 00:21:36,129 --> 00:21:38,339 [VERZERRTES KRUMMERN] 291 00:21:38,423 --> 00:21:40,758 GROSSMUTTER: Im Namen aller Geister 292 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 und all die Geheimnisse... [ECHO] 293 00:21:47,056 --> 00:21:48,266 Hilfe! 294 00:21:52,937 --> 00:21:55,898 GROSSMUTTER: ...bringen Sie die Kraft der Erde. 295 00:21:56,941 --> 00:21:59,902 [GROSSMUTTERS STIMME WIEDERHOLT] 296 00:21:59,986 --> 00:22:02,321 [Hubschrauber nähert sich] 297 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 Warte. 298 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 GROSSMUTTER: Bring die Kraft der Sterne. 299 00:22:22,383 --> 00:22:24,385 [VERZERRT] 300 00:22:26,596 --> 00:22:27,972 [Herzmonitor-Flatlines] 301 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 DOKTOR 1: Alles klar. Schockierend jetzt. 302 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 DOKTOR 2: Okay, Team. Wir haben alles getan, was wir konnten. 303 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Ich werde den Zeitpunkt des Todes nennen. 304 00:22:42,737 --> 00:22:43,821 6:51. 305 00:22:44,197 --> 00:22:46,949 [FLATLINE FORTSETZUNG] 306 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 [Leises Knurren] 307 00:22:53,748 --> 00:22:59,337 -[FLATLINE WEITER] -[VERZERRTES HEULEN] 308 00:22:59,420 --> 00:23:00,254 [BRÜLLT] 309 00:23:00,338 --> 00:23:03,299 -[Herzmonitor piepst] -[ATMT EIN] 310 00:23:16,938 --> 00:23:19,607 DOKTOR 2: Die Rettungssanitäter gefunden diese Karte in deiner Tasche. 311 00:23:20,233 --> 00:23:22,902 Du bist ein wirklich glücklicher Junge. 312 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Danke, dass du mich gerettet hast. 313 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich es getan habe. 314 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Aber ich habe dich nicht gerettet. 315 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 Ich verstehe nicht. 316 00:23:32,995 --> 00:23:34,747 Das macht uns zu zweit. 317 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 Zuerst gehen wir um einige Tests durchzuführen, 318 00:23:37,208 --> 00:23:39,544 Mal sehen, ob wir es herausfinden können was ist passiert. 319 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 Sergej. 320 00:23:41,045 --> 00:23:42,130 Dima. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,972 NIKOLAI: Warum hast du nicht geschossen? 322 00:23:52,390 --> 00:23:55,810 Du musst Sergeis Vater sein. Herr Kravinoff. 323 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Ich bin hier, um ihn nach Hause zu bringen. 324 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 Er muss hier bleiben und erholen. 325 00:24:01,023 --> 00:24:03,818 Klinisch war er tot für mehr als drei Minuten. 326 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 Er wird mit mir gehen. 327 00:24:22,003 --> 00:24:24,213 SERGEIS MUTTER: Sergei. [SPRICHT RUSSISCH] 328 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 Es tut mir leid, dass wir nicht zusammen sind, aber wir werden es bald sein. 329 00:24:29,427 --> 00:24:33,264 Sie wissen, dass dies nicht der Fall ist was ich jemals gewollt hätte, 330 00:24:33,347 --> 00:24:37,310 aber es ist die einzige Wahl Dein Vater hat es mir gegeben. 331 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Du musst mir versprechen, 332 00:24:40,062 --> 00:24:42,857 Das wirst du nie Werde ein Mann wie er. 333 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 NIKOLAI: Sergej! Komm her! 334 00:24:51,657 --> 00:24:53,784 [IMITIERT NIKOLAI] Vater ist das einzige Tier 335 00:24:53,868 --> 00:24:54,785 das ist bedroht. 336 00:24:54,869 --> 00:24:55,786 [BEIDE LACHTEN] 337 00:24:55,870 --> 00:24:57,747 SERGEI: Du bekommst zu gut darin. 338 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 [MIT NORMALER STIMME] Es wird alles gut. 339 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Du fast Dein Bruder wurde getötet. 340 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Du hättest dich fast umgebracht. 341 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 Weil du Angst hattest. 342 00:25:09,050 --> 00:25:10,259 Angst wird dich fressen. 343 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 Es macht dich schwach. 344 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 Bist du schwach wie deine Mutter? Verrückt? 345 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Oder geht es dir wie mir? 346 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 Denn wenn du den Feinden Schwäche zeigen, 347 00:25:23,981 --> 00:25:26,859 es gibt ihnen eine Öffnung. 348 00:25:28,861 --> 00:25:30,947 Du bist alt genug zu verstehen. 349 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 Sie kennen mein Geschäft. Ja? 350 00:25:36,827 --> 00:25:40,206 Eines Tages werden Sie das Sagen haben. 351 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Dmitri, geh. 352 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 Dmitri wird zurückgehen zur Schule in New York 353 00:25:47,004 --> 00:25:48,714 und du wirst hier bleiben. 354 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 Bei mir. 355 00:25:50,549 --> 00:25:53,678 Ich denke Amerika macht dich weich. 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Es ist zu Ihrem eigenen Besten. 357 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Jeder von uns muss einen Weg gehen. 358 00:26:01,644 --> 00:26:03,479 Umarme, wer du wirklich bist 359 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 und das wirst du Habe die Kraft, ihn zu gehen. 360 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Kommen. 361 00:26:11,612 --> 00:26:12,989 Komm her. 362 00:26:17,576 --> 00:26:19,036 Ich habe dir etwas besorgt. 363 00:26:25,418 --> 00:26:27,920 Du nie muss schon wieder Angst haben. 364 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Er hätte dich töten sollen! 365 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 Was ist mit dir los? 366 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 [Schweres Atmen] 367 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Sergei, komm zurück! 368 00:26:53,529 --> 00:26:54,447 [Tür schlägt zu] 369 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 [ATMT WEITER SCHWER] 370 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 Geht es dir gut? 371 00:27:05,124 --> 00:27:06,334 [Auf das Fenster klopfen] 372 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 -[HAWK TRILLS] -[KIPPT WEITER AUF DAS FENSTER] 373 00:27:20,765 --> 00:27:22,558 [HAWK hebt ab, kreischt] 374 00:28:05,101 --> 00:28:07,561 [GRILLEN ZIRPERN] 375 00:28:12,358 --> 00:28:13,567 [RISSE] 376 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 [Keucht] 377 00:28:15,319 --> 00:28:17,696 [KEUCHT] 378 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Lass mich nicht bei ihm. 379 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 Ich gehe. 380 00:28:39,176 --> 00:28:40,469 -Ich muss. -Warum? 381 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 Ich kann es nicht erklären. 382 00:28:41,846 --> 00:28:43,722 Mir ist etwas passiert. 383 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 Worüber redest du? 384 00:28:45,182 --> 00:28:47,393 Erinnern Sie sich an den Ort? Wir haben früher gezeltet? 385 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Wo man alles hören konnte waren die Grillen und die Eulen? 386 00:28:51,480 --> 00:28:54,275 Und Mama hat es früher getan Singst du uns am Feuer? 387 00:28:54,358 --> 00:28:56,402 Dieses Land ist alles, was ich von ihr übrig habe. 388 00:28:56,485 --> 00:28:57,987 Wie macht das alles in Ordnung? 389 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Stellen Sie sich mich dort vor. 390 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Es tut mir leid, Dima. 391 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 Ich bin. 392 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Geh einfach, wenn du gehen willst. 393 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 Gehen! 394 00:29:20,759 --> 00:29:22,178 Ich werde nicht für immer weg sein. 395 00:29:31,937 --> 00:29:33,147 SAILOR: Wohin sind Sie gegangen? 396 00:29:34,315 --> 00:29:36,108 SERGEI: Ich versuche es zu bekommen aus England. 397 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 Nach Russland. 398 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 SAILOR: Darauf? 399 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 Sie wissen, dass es Flugzeuge gibt und trainiert dafür, nicht wahr? 400 00:29:44,033 --> 00:29:45,284 Bist du auf der Flucht? 401 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Ja. 402 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 Ich bin. 403 00:29:48,913 --> 00:29:50,456 Dann komm schon. Aufleuchten. 404 00:29:55,294 --> 00:29:57,880 [Schiffshorn bläst] 405 00:30:03,052 --> 00:30:04,803 [WINDPFEIFE] 406 00:30:17,942 --> 00:30:19,902 [Ohren klingeln] 407 00:30:19,985 --> 00:30:22,321 [Rumpelnde Annäherungen] 408 00:30:30,037 --> 00:30:33,040 [Das Rumpeln wird intensiver] 409 00:30:36,418 --> 00:30:37,711 [SCHNAUBEN] 410 00:30:46,470 --> 00:30:47,596 [BRÄLT] 411 00:31:17,001 --> 00:31:19,169 [SCHNAUBT, TIEF] 412 00:31:56,790 --> 00:31:59,877 [FRAU SINGT „BAYU BAYUSHKI BAYU“ LEICHT] 413 00:32:00,919 --> 00:32:04,590 [Der Gesang wird lauter] 414 00:32:14,433 --> 00:32:16,477 [Entferntes Donnergrollen] 415 00:32:17,811 --> 00:32:20,648 [Der Gesang geht weiter] 416 00:32:27,488 --> 00:32:28,697 [Donner kracht] 417 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 NIKOLAI: Sie war schwach. 418 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Krank in ihrem Kopf. 419 00:32:34,244 --> 00:32:36,246 SERGEI: Sie ist gestorben, weil Du hast sie weggeschickt. 420 00:32:36,330 --> 00:32:37,498 Sergej! 421 00:32:37,623 --> 00:32:39,458 -[BRÜLLT] -Lauf! 422 00:32:40,334 --> 00:32:41,543 Sergej! [ECHO] 423 00:32:43,671 --> 00:32:45,506 NIKOLAI: Die Angst wird dich fressen. 424 00:32:45,589 --> 00:32:47,257 Es macht dich schwach. 425 00:32:48,676 --> 00:32:50,511 Jeder von uns muss einen Weg gehen. 426 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 Sie sind Beute. 427 00:32:54,932 --> 00:32:57,267 [HUFE SCHLAGEN] 428 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 Wir sind Raubtiere. 429 00:33:01,814 --> 00:33:03,190 [SCHLÄGE] 430 00:33:07,277 --> 00:33:08,237 [LOWS] 431 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 [Schweres Atmen] 432 00:33:20,958 --> 00:33:22,167 [GRUNTZT] 433 00:33:25,462 --> 00:33:26,547 [LOWS] 434 00:33:36,890 --> 00:33:38,392 [FERNSCHUSS] 435 00:33:49,737 --> 00:33:51,655 [FERNSCHUSS] 436 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 [Blasse und verzerrte Sprache AUF RUSSISCH] 437 00:33:59,455 --> 00:34:03,417 Nur die Hörner. Lass den Rest. 438 00:34:26,315 --> 00:34:27,440 [WAFFENHÄHNE] 439 00:34:28,025 --> 00:34:32,737 [AUF RUSSISCH] Das tust du nicht Gehöre hierher, Junge. Nach Hause gehen. 440 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 [AUF RUSSISCH] Das ist mein Zuhause. 441 00:34:54,967 --> 00:34:55,969 Ist das deins? 442 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Leg es hin! 443 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Oder du bist tot. 444 00:35:09,775 --> 00:35:11,068 -[BRÜLLT] -[GRUNTZT] 445 00:35:13,737 --> 00:35:15,948 -[Entferntes Grunzen] -[Ferne Schläge landen] 446 00:35:26,834 --> 00:35:32,256 [FRAU SINGT „BAYU BAYUSHKI BAYU“ LEICHT] 447 00:35:35,050 --> 00:35:36,969 [Schweres Atmen] 448 00:36:05,414 --> 00:36:08,166 [FLUGZEUG NÄHERT SICH] 449 00:36:22,097 --> 00:36:23,307 PILOT: Willkommen zu Hause. 450 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Wir blieben unter dem Radar wie üblich. 451 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Rufen Sie mich an, wenn Sie mich wieder brauchen. 452 00:36:55,172 --> 00:36:57,758 [Pieptöne für Sprachnachrichten] 453 00:36:57,841 --> 00:37:00,427 NIKOLAI: [AM TELEFON] Sergei, es ist dein Vater. 454 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 Komm nach Hause. Ich vermisse dich. 455 00:37:02,596 --> 00:37:05,515 Es tut mir alles leid das ist passiert. 456 00:37:05,641 --> 00:37:06,683 [DMITRI LACHT] 457 00:37:06,767 --> 00:37:09,186 DMITRI: [AM TELEFON] Nur ein Scherz. Es ist dein Bruder. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,480 Ich habe dir eine SMS geschrieben. Wo bist du gewesen? 459 00:37:11,605 --> 00:37:13,649 -[WASSERSPRITZER] -[GRUNTZT] 460 00:37:14,942 --> 00:37:17,235 Du versteckst dich immer noch im Wald, oder? 461 00:37:17,319 --> 00:37:19,029 Werde ich dich sehen? zu meinem Geburtstag? 462 00:37:19,947 --> 00:37:21,073 Rufen Sie mich zurück. 463 00:37:29,581 --> 00:37:30,958 [ATMETET AUS] 464 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 [GRUNTZT] 465 00:37:42,928 --> 00:37:44,221 [Seufzt] 466 00:37:44,972 --> 00:37:45,973 [SCHUSS] 467 00:37:46,056 --> 00:37:48,725 [MÄNNER UNTERHALTEN SICH AUF RUSSISCH] 468 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Bring den Scheiß auf den Truck! 469 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Aufleuchten! 470 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Lasst uns sie aufrichten. 471 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 [AUF RUSSISCH] Wer ist das? 472 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 [AUF RUSSISCH] Das ist Privateigentum. 473 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Also habe ich mich gefragt 474 00:38:20,090 --> 00:38:22,300 wenn du einsperren würdest bevor du gehst. 475 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 MANN 4: [AUF RUSSISCH] Bewegen! 476 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 [AUF ENGLISCH] Bewegen. 477 00:38:35,188 --> 00:38:37,274 Warum ist das so? Du tötest das Tier 478 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 und nur die Hörner nehmen? 479 00:38:40,360 --> 00:38:41,695 Weil wir es können. 480 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 [AUF ENGLISCH] „Weil du es kannst“? 481 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Aus dem Weg. 482 00:38:47,701 --> 00:38:49,870 Wir sind zu sechst und nur einer von euch. 483 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 Ihr seid jetzt zu sechst. 484 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 Dafür habe ich keine Zeit. Ich habe Fristen. 485 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 [SPRICHT RUSSISCH] 486 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 [MANN 5 SPRICHT RUSSISCH] 487 00:39:06,094 --> 00:39:07,262 Was zum Teufel? 488 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 -[GRUNTZT] -[AUSSCHLÜSSE] 489 00:39:15,312 --> 00:39:17,689 -[GRUNTZT] -[BRUCHT] 490 00:39:21,526 --> 00:39:22,611 [AUF ENGLISCH] Los! Gehen! 491 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Herr Taglin. 492 00:39:57,020 --> 00:39:58,814 Ich entschuldige mich. 493 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Dieser Typ kam aus dem Nichts. 494 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 Ein verrückter Einheimischer, oder... 495 00:40:04,653 --> 00:40:05,654 Ich weiß es nicht. 496 00:40:06,571 --> 00:40:07,739 Aber ich habe mich darum gekümmert. 497 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Er wird es nicht sein stört uns nicht mehr. 498 00:40:14,329 --> 00:40:17,124 Gleich wirst du es nicht mehr sein von allem gestört. 499 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 Wie hast du... 500 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Wo ist Herr Taglin? 501 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 Oh, du stehst in ihm. 502 00:40:27,884 --> 00:40:30,387 Habe das gefunden. Interessante Lektüre. 503 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 Du bist ein Wilderer. 504 00:40:32,139 --> 00:40:35,100 Herr Taglin, er heuert Wilderer an. Aber diese Namen... 505 00:40:35,934 --> 00:40:39,062 -Drogen, Waffen, Handel... -Nein, nein, ich, ähm-- 506 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 Wie heißt du? 507 00:40:41,273 --> 00:40:42,274 Andre. 508 00:40:42,357 --> 00:40:43,608 Andre wer? 509 00:40:44,401 --> 00:40:46,653 Die Männer in diesem Buch, Sie sind diejenigen, die Sie wollen. 510 00:40:46,736 --> 00:40:49,322 Sie sind diejenigen, die das Sagen haben. Ich kann Ihnen helfen, sie zu finden. 511 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 Ich brauche deine Hilfe nicht. 512 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Aber ich werde es sein Ich füge diese Namen zu meiner Liste hinzu. 513 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Andre wer? 514 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Lavigne. 515 00:41:02,878 --> 00:41:04,838 Ziemlich niedrig Zur Hackordnung, Andre. 516 00:41:05,755 --> 00:41:07,799 Oh. Ich habe dich gefunden. 517 00:41:07,883 --> 00:41:09,134 -[GRUNTZT] -[THUDS] 518 00:41:10,427 --> 00:41:11,303 [SPITZT] 519 00:41:23,231 --> 00:41:24,524 [Donnergrollen] 520 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 REPORTER: [AUF VIDEO] Und nun die heutigen Schlagzeilen. 521 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Kreuzziehender Londoner Staatsanwalt Samantha Hodges 522 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 wurde letzte Woche erschossen am helllichten Tag 523 00:41:33,283 --> 00:41:35,493 einer Zeichenfolge folgen von bösartigen Angriffen 524 00:41:35,577 --> 00:41:38,747 auf die Strafverfolgung abzielen und die Justiz. 525 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Gedenkgottesdienste findet später heute statt. 526 00:41:47,380 --> 00:41:49,466 -[REGENPRÄSENTIEREN] -CALYPSO: Ich habe Samantha getroffen 527 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 als ich zum ersten Mal nach London zog. 528 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Sie war eine Mentorin, 529 00:41:54,804 --> 00:41:56,681 ein lieber Freund 530 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 und einer der heftigsten Kämpfer für Gerechtigkeit 531 00:42:01,061 --> 00:42:02,854 Diese Stadt hat es jemals gekannt. 532 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Wir alle wissen, wer das getan hat. 533 00:42:09,152 --> 00:42:13,657 Samantha wagte es aufzustehen auf Semyon Chorneys Art 534 00:42:13,740 --> 00:42:15,242 und ihn zur Rechenschaft ziehen. 535 00:42:16,326 --> 00:42:18,536 Und für diesen mutigen Akt, 536 00:42:19,204 --> 00:42:20,705 Sie hat ihr Leben verloren. 537 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 [ZITTERENDE STIMME] Dieses System ist kaputt. 538 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 -Das mit deinem Freund tut mir leid. -Scheiße. 539 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 -Ich wollte dich nicht erschrecken. -Das hast du. 540 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Entschuldigung für Ihren Verlust. 541 00:42:46,815 --> 00:42:48,191 Kannten Sie sie gut? 542 00:42:49,317 --> 00:42:51,236 Eigentlich, Ich kannte sie überhaupt nicht. 543 00:42:51,820 --> 00:42:53,822 Na dann, danke für das Beileid. 544 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 Calypso! 545 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 Ich denke, das gehört dir. 546 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Du bist... 547 00:43:16,594 --> 00:43:17,679 Du bist der Junge. 548 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 Aber nein. Du warst... 549 00:43:21,016 --> 00:43:22,183 -Du warst... -Das war ich. 550 00:43:23,351 --> 00:43:24,811 Drei Minuten lang. 551 00:43:24,894 --> 00:43:27,355 Wäre länger gewesen wenn du nicht dort gewesen wärst. 552 00:43:27,439 --> 00:43:29,899 Das waren die Karten meiner Großmutter. 553 00:43:30,775 --> 00:43:33,278 Ich eigentlich immer noch Trage das Deck mit mir. 554 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Also, warum hast du es mir gegeben? 555 00:43:36,406 --> 00:43:38,116 Ich schätze, ich dachte, du brauchst es. 556 00:43:39,951 --> 00:43:41,703 Das war alles, was du tun musstest? 557 00:43:41,786 --> 00:43:43,038 Wie hast du mich gefunden? 558 00:43:45,749 --> 00:43:49,294 Leute jagen ist irgendwie mein Ding. 559 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 Jagd? 560 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Wissen Sie, wer das getan hat? 561 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 Ja, das tue ich. 562 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Werden sie ihn kriegen? 563 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 Wahrscheinlich nicht. 564 00:44:05,935 --> 00:44:07,771 Was würden Sie sagen? Wenn ich es dir sagen würde... 565 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 Ich habe es schon getan? 566 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Ein Tigerzahn? 567 00:44:49,270 --> 00:44:51,981 Ich verwende beliebige Werkzeuge sind vorhanden. 568 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Warum würden Sie das tun? 569 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 War er nicht verantwortlich? Weil du deinen Freund getötet hast? 570 00:44:59,114 --> 00:45:03,410 Sehen. Ich habe es versucht Ich werde dich für eine sehr lange Zeit finden. 571 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 Das ist meine Art zu sagen „Danke“ 572 00:45:06,621 --> 00:45:07,956 Für die Rettung meines Lebens. 573 00:45:08,039 --> 00:45:10,834 Ich habe dich nicht gefragt jemanden ermorden. Ich bin Anwalt. 574 00:45:12,877 --> 00:45:14,295 [Seufzt] 575 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 Aber dieser Bastard hat bekommen, was er verdient hat. 576 00:45:20,218 --> 00:45:22,053 Ich weiß, wer dein Vater ist. 577 00:45:23,763 --> 00:45:24,931 Du bist wie er? 578 00:45:25,890 --> 00:45:26,891 Ein Gangster? 579 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 Nein. 580 00:45:31,020 --> 00:45:34,107 Ich bin mit der Beobachtung meines Vaters aufgewachsen Bringe Böses in die Welt. 581 00:45:35,191 --> 00:45:37,527 Der alte Mann hatte alles herausgefunden. 582 00:45:37,610 --> 00:45:40,447 Ich sollte in seine Fußstapfen treten 583 00:45:40,530 --> 00:45:43,158 und übernehmen das Familienunternehmen. 584 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 Aber mir ist etwas passiert An diesem Tag hast du mich gefunden. 585 00:45:49,205 --> 00:45:53,668 Also bin ich so weit weggekommen von meinem Vater, so gut ich konnte. 586 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 Und jetzt tue ich, was ich kann Leute wie ihn loszuwerden. 587 00:45:59,215 --> 00:46:00,675 Du bist also der Jäger? 588 00:46:01,843 --> 00:46:04,053 Genau das ist es Sie nennen mich in der Presse. 589 00:46:05,930 --> 00:46:07,432 Ich bevorzuge Kraven. 590 00:46:07,515 --> 00:46:08,600 Kraven? 591 00:46:08,725 --> 00:46:10,602 Mmm. Mit einem „K.“ 592 00:46:10,852 --> 00:46:11,895 Hmm. 593 00:46:11,978 --> 00:46:15,023 Aber die einzigen Leute, die es haben Ich habe gehört, dass dieser Name jetzt tot ist. 594 00:46:15,106 --> 00:46:17,775 Dann werde ich es wohl einfach tun Ich muss auf mich aufpassen. 595 00:46:17,901 --> 00:46:18,985 [KRAVEN LACHT] 596 00:46:19,694 --> 00:46:21,196 Also, wohnst du hier? 597 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 Ich wohne ungefähr genauso weit entfernt 598 00:46:23,239 --> 00:46:25,408 wie du nur kannst Komm von diesem Ort. 599 00:46:27,410 --> 00:46:28,620 Aber mein Bruder tut es. 600 00:46:30,788 --> 00:46:31,915 Wir, ähm... 601 00:46:34,876 --> 00:46:39,005 Ich war nicht immer für ihn da Also melde ich mich, wann immer ich kann. 602 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 Was ist mit dir? 603 00:46:42,967 --> 00:46:44,219 Wie bist du hier gelandet? 604 00:46:44,844 --> 00:46:46,679 An manchen Tagen bin ich mir nicht so sicher. 605 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 Ähm... 606 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 Meine Eltern waren Anwälte, Das habe ich also getan. 607 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Ich war im Büro des Staatsanwalts sieben Jahre lang in New York 608 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 bis ich es nicht mehr konnte nimm es mehr. 609 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 Nun ja, manchmal das Gesetz kann der Gerechtigkeit im Wege stehen. 610 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 Es kann. 611 00:47:05,949 --> 00:47:07,242 Jetzt bin ich in London 612 00:47:07,367 --> 00:47:09,869 bei einer der größten Anwaltskanzleien in Europa. 613 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 Ich weiß, wo Sie arbeiten. 614 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Du bist einer der Besten Ermittlungsanwälte 615 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 an diesem Ort. 616 00:47:16,251 --> 00:47:17,502 Ich weiß es auch 617 00:47:18,836 --> 00:47:21,506 alle Ihre Kunden sind nicht gerade Engel. 618 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 Das stimmt. 619 00:47:24,133 --> 00:47:27,011 Also, was bekommen Sie wirklich? hinter dem Schreibtisch erledigt? 620 00:47:29,472 --> 00:47:30,557 Ich habe eine Liste. 621 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 Eine Liste? 622 00:47:37,397 --> 00:47:40,900 Es gibt andere Möglichkeiten Was du dir vorgenommen hast, Calypso. 623 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 Nun, das wirst du Brauchen Sie einen Anwalt, oder noch schlimmer, 624 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 wenn du es behältst In dieser Welt herumspielen. 625 00:47:59,419 --> 00:48:00,795 Wie wäre es mit einer Partnerschaft? 626 00:48:01,796 --> 00:48:05,216 Aus dem Inneren dieser Firma, Du kannst Leute finden, die ich nicht finden kann. 627 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 -Und dann könnte ich tun, was... -Ja, ich verstehe. 628 00:48:12,599 --> 00:48:13,641 Ich werde darüber nachdenken. 629 00:48:15,226 --> 00:48:16,352 Kraven. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,147 Und ein kleiner freundlicher Rat? 631 00:48:19,230 --> 00:48:22,108 Wenn du danach weitermachst die Namen auf dieser Liste, 632 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 Menschen, die dir am Herzen liegen werden verletzt werden. 633 00:48:31,451 --> 00:48:33,494 [AUFZUGSGLOCKE RINGT] 634 00:48:35,705 --> 00:48:37,790 ALEKSEI: Hey! Raja! 635 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 MANN 6: Wir brauchen darüber zu reden. 636 00:48:39,584 --> 00:48:40,918 Ja. Wir gehen wieder? 637 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 -[RAJA keucht] -Geh! Gehen! 638 00:48:47,091 --> 00:48:48,468 [Schweres Atmen] 639 00:48:48,551 --> 00:48:49,636 Hast du mich gehört? 640 00:48:50,637 --> 00:48:53,765 Raja, komm schon, gib es her. 641 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Oh, du wirst mich zum Betteln bringen? 642 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Du weißt, dass ich nicht bettele. 643 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Glaubst du, ich bin schwach? 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,612 -Gib mir das Ding. -[RAJA KRUMMT] 645 00:49:10,490 --> 00:49:12,116 -[RUFE] Raja! -[RAJA WIMPERT] 646 00:49:12,200 --> 00:49:14,577 Es ist okay, Rajinka. Ja. 647 00:49:14,661 --> 00:49:16,954 -Du bist meine Ryazhuchka. -[RAJA JAMMERT] 648 00:49:17,038 --> 00:49:18,206 Papa liebt dich. 649 00:49:18,289 --> 00:49:19,666 Papa verzeiht dir. 650 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 Noch etwas. 651 00:49:21,793 --> 00:49:24,170 Semyon Chorney wurde in seiner Gefängniszelle getötet. 652 00:49:26,255 --> 00:49:27,507 Wer hat ihn erwischt? 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,425 Sie sagen es war der Jäger. 654 00:49:30,677 --> 00:49:34,097 Schneller als ein Gepard, schlau wie ein Fuchs. 655 00:49:35,181 --> 00:49:37,350 Wilder als ein Tiger. 656 00:49:38,601 --> 00:49:40,395 [lacht] 657 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Sag mir, 658 00:49:43,523 --> 00:49:47,485 meinst du dieser Jäger existiert tatsächlich? 659 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 Könnte eine Menge Blödsinn sein. 660 00:49:50,029 --> 00:49:52,156 Aber andererseits, Ich habe gehört, er hat eine Liste. 661 00:49:52,240 --> 00:49:53,324 Und sobald Sie dabei sind, 662 00:49:54,200 --> 00:49:55,243 Du kommst nie raus. 663 00:49:57,412 --> 00:49:59,622 Und die Chancen stehen gut Du bist dabei. 664 00:50:03,209 --> 00:50:04,293 Wenn er echt ist, 665 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 er kann gefunden werden. 666 00:50:07,797 --> 00:50:09,006 Ich werde etwas graben. 667 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 ALEKSEI: Warte. 668 00:50:13,094 --> 00:50:15,680 Chorneys Operationen sind zu gewinnen, nicht wahr? 669 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Vereinbaren Sie ein Treffen. 670 00:50:19,225 --> 00:50:20,601 Seine drei besten Jungs. 671 00:50:21,769 --> 00:50:22,770 [Autotür schlägt zu] 672 00:50:43,916 --> 00:50:47,128 Ihr Chef, Semyon Chorney, ist tot. 673 00:50:48,337 --> 00:50:52,550 Ich habe vor, die Kontrolle zu übernehmen seiner Vermögenstransaktionen. 674 00:50:52,633 --> 00:50:55,803 Einer von euch wird mein Partner sein. Wer wird es sein? 675 00:50:56,596 --> 00:50:57,889 [lacht] 676 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Der beste Pitch gewinnt. 677 00:50:59,766 --> 00:51:01,559 [AUF RUSSISCH] Er nennt sich selbst „Rhino“. 678 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Er sieht nicht hin für mich wie ein Nashorn. 679 00:51:03,352 --> 00:51:05,605 [AUF ENGLISCH] Aber willst du es nicht wissen? 680 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 Warum nennen sie mich das Nashorn? 681 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 [IV TRENNT DIE VERBINDUNG] 682 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Warum tust du dir das an? 683 00:51:18,451 --> 00:51:20,495 Sie müssen sehen mit wem sie es zu tun haben. 684 00:51:24,123 --> 00:51:26,501 [KNISSENDE HAUT] 685 00:51:28,920 --> 00:51:31,255 -[WINCES] -[HAUT KNISSERT WEITER] 686 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 [AUF RUSSISCH] Werde ihn los. 687 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 [WEINERT] 688 00:51:41,224 --> 00:51:42,558 Oh, es ist okay, Raja. 689 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 Es ist okay. 690 00:51:51,400 --> 00:51:52,693 [ATMETET AUS] 691 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 [GRUNTZT] 692 00:52:04,080 --> 00:52:08,918 [Kugeln klappern] 693 00:52:12,797 --> 00:52:14,215 [IV VERBINDET] 694 00:52:14,632 --> 00:52:16,217 [SEUFERT ERLEICHTERT] 695 00:52:20,638 --> 00:52:22,557 -[SCHÜSSE] -[GRUNZEN] 696 00:52:23,599 --> 00:52:25,518 Du kannst deine Waffen weglegen. 697 00:52:25,601 --> 00:52:28,271 Wenn ich deinen Tod will, Ich muss nur meine... erhöhen. 698 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 Nicht! 699 00:52:32,108 --> 00:52:35,069 Wenn ein Nashorn sieht seine Chance, 700 00:52:35,152 --> 00:52:36,612 er zögert nicht. 701 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 Er stürmt hinein und nimmt es. 702 00:52:41,492 --> 00:52:43,202 Also frage ich noch einmal. 703 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Wer von euch? wird mein Partner sein? 704 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 [GRUNTZT] 705 00:52:53,045 --> 00:52:54,505 Ein verdammt guter Pitch. 706 00:52:58,259 --> 00:52:59,260 Wir haben einen Gewinner. 707 00:52:59,343 --> 00:53:01,888 [lacht] 708 00:53:03,598 --> 00:53:05,600 [Klavierspielt „ZEICHEN DER ZEIT“] 709 00:53:11,939 --> 00:53:14,442 [IMITIERT HARRY STYLES] Hör einfach auf zu weinen 710 00:53:14,525 --> 00:53:16,527 Es ist ein Zeichen der Zeit 711 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Willkommen zur Abschlussshow 712 00:53:22,074 --> 00:53:25,411 Ich hoffe, du trägst Deine besten Klamotten 713 00:53:25,494 --> 00:53:27,580 [Leises Geschwätz und Gespräch] 714 00:53:28,039 --> 00:53:32,668 Die Tür kann man nicht bestechen Auf dem Weg zum Himmel 715 00:53:34,670 --> 00:53:38,382 Du siehst hier unten ziemlich gut aus 716 00:53:38,466 --> 00:53:40,676 Aber du bist nicht wirklich gut 717 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 [LEISER APPLAUS] 718 00:53:48,935 --> 00:53:50,311 Mein Sohn Dmitri. 719 00:53:51,687 --> 00:53:54,315 Das nächste ist für dich, Papa. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,735 [SPIELT „SIE KÖNNEN NICHT.“ Nimm mir das weg“] 721 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 [IMITIERT TONY BENNETT] Die Art, wie du deinen Hut trägst... 722 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 Er tut es für mich. 723 00:54:03,032 --> 00:54:04,951 Er weiß, dass ich Tony Bennett mag. 724 00:54:05,034 --> 00:54:06,243 Magst du Tony Bennett? 725 00:54:06,994 --> 00:54:09,455 Ich vertraue niemandem Wer mag Tony Bennett nicht? 726 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 Er kann jeden. Er ist wie ein Chamäleon. 727 00:54:14,502 --> 00:54:17,046 Das können sie nicht ertragen weg von mir... 728 00:54:17,129 --> 00:54:18,506 Diese Attentäter... 729 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 wenn sie können Bringen Sie Ihren Chef in den Käfig ... 730 00:54:23,761 --> 00:54:26,138 Ich denke, wir alle müssen Vorkehrungen treffen. 731 00:54:26,222 --> 00:54:27,223 Ich verstehe. 732 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Hmm. Komm näher. 733 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Chorney, er ist weg. 734 00:54:35,439 --> 00:54:38,693 Das macht Ihren Betrieb aus verletzlich werden. 735 00:54:40,820 --> 00:54:42,405 Ich kann Ihnen Sicherheit bieten, 736 00:54:43,197 --> 00:54:45,700 Verteilung und am kritischsten, 737 00:54:46,367 --> 00:54:47,535 Seelenfrieden. 738 00:54:48,536 --> 00:54:50,871 Hört sich gut an. Ich bin an Bord. 739 00:54:52,498 --> 00:54:53,624 Einfach so? 740 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 Das tust du nicht Willst du darüber nachdenken? 741 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 -Die Ordnung muss wiederhergestellt werden. -[lacht] 742 00:54:58,754 --> 00:54:59,922 Je früher, desto besser. 743 00:55:03,050 --> 00:55:05,428 Sie haben den Deal bereits abgeschlossen. 744 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 Nicht wahr? Mit wem? 745 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 Das Nashorn lässt grüßen. 746 00:55:11,892 --> 00:55:13,602 [GUNFIRE] 747 00:55:13,686 --> 00:55:15,021 [LEUTE SCHREIEN] 748 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 -[GUNFIRE WEITER] -[SCHREIEN WEITER] 749 00:55:21,235 --> 00:55:22,445 [Wimmern] 750 00:55:30,870 --> 00:55:32,788 [Schüsse und Schreie verschwinden] 751 00:55:42,715 --> 00:55:43,716 Steh auf. 752 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 [NIKOLAI atmet aus] 753 00:56:01,567 --> 00:56:02,610 Du bist getroffen. 754 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 Geht es dir gut, Papa? 755 00:56:09,075 --> 00:56:10,117 [SCHLUCKT] 756 00:56:11,869 --> 00:56:13,913 Schau dir was an Sie haben meinem Verein etwas angetan. 757 00:56:17,083 --> 00:56:20,336 Ich werde auf meinem eigenen Boden angegriffen. 758 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 Und wen muss ich verteidigen? 759 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 Mein Sohn, 760 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 der Klavierspieler. 761 00:56:29,678 --> 00:56:31,597 Mach weiter. Schieß los! 762 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Kämpfe gegen mich! 763 00:56:34,016 --> 00:56:36,811 Ich brauche Kämpfer, keine Feiglinge. 764 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 Du wirst dich nicht einmal verteidigen. 765 00:56:47,071 --> 00:56:48,489 Der Kravinoff-Treffer scheiterte. 766 00:56:49,490 --> 00:56:50,866 Alle unsere Jungs sind tot. 767 00:56:53,828 --> 00:56:58,165 [Zischt] 768 00:57:01,794 --> 00:57:04,088 Nikolai ist ein harter alter Bär. 769 00:57:04,171 --> 00:57:06,090 Er wird nicht leise gehen, wissen Sie. 770 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Ich habe das gefunden schlüpfte unter meine Tür. 771 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 ALEKSEI: Nikolai Kravinoffs Sohn, 772 00:57:27,444 --> 00:57:29,864 Sergei, ist der Jäger? 773 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Aber was ist dieser Kraven? 774 00:57:33,784 --> 00:57:36,162 MANN 6: Anscheinend ist das so er nennt sich. 775 00:57:37,079 --> 00:57:38,455 Das kann nicht real sein. 776 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 -Kann es? -Ich bin mir nicht sicher. 777 00:57:44,211 --> 00:57:46,172 Setzen Sie den Ausländer darauf. 778 00:57:46,255 --> 00:57:48,257 Er ist ein bisschen ein Freak 779 00:57:48,340 --> 00:57:50,801 aber er war besessen seit Jahren beim Hunter. 780 00:57:51,760 --> 00:57:54,805 Vielleicht kann er es herausfinden Was zum Teufel ist los? 781 00:58:07,776 --> 00:58:08,777 Hey! 782 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 [AUF RUSSISCH] Was machst du? 783 00:58:10,821 --> 00:58:11,989 DER AUSLÄNDER: [AUF RUSSISCH] Es ist okay. 784 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 Ich suche den Gefangenen, der tötete Semyon Chorney. 785 00:58:16,911 --> 00:58:18,287 Umdrehen. 786 00:58:20,206 --> 00:58:21,207 Umdrehen. 787 00:58:23,626 --> 00:58:25,294 Sie haben hier keinen Zugriff! 788 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 Sie nennen mich den Ausländer, 789 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 weil ich nicht aus bin überall herum. 790 00:58:35,304 --> 00:58:36,680 [AUF ENGLISCH] Eins. 791 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Zwei. 792 00:58:42,686 --> 00:58:43,896 Drei. 793 00:58:55,032 --> 00:58:56,158 [SCHÜSSE] 794 00:59:04,792 --> 00:59:06,043 Wir sehen uns. 795 00:59:07,419 --> 00:59:09,129 [Blasser Verkehr im Hintergrund] 796 00:59:21,350 --> 00:59:24,895 -[Leute sprechen schwach] -[Seufzt] 797 00:59:25,646 --> 00:59:28,107 MANN 7: Das ist großartig. Ist es dort unten am Fluss? 798 01:00:06,061 --> 01:00:09,064 [DUSCHE LÄUFT] 799 01:00:14,361 --> 01:00:15,738 [GRUNTZT] 800 01:00:23,454 --> 01:00:25,122 -KRAVEN: Überraschung! -[DMITRI SCHREIT] 801 01:00:25,205 --> 01:00:27,291 -Jesus! Sergej! -[LACHEN] 802 01:00:28,083 --> 01:00:29,126 [AUSSCHLÜSSE] 803 01:00:30,210 --> 01:00:32,171 Du hast mich zu Tode erschreckt! 804 01:00:33,297 --> 01:00:35,466 Alles Gute zum Geburtstag, kleiner Bruder. 805 01:00:35,549 --> 01:00:36,592 [KÜSSE] 806 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 Ich liebe dich, Mann! 807 01:00:38,677 --> 01:00:40,346 [lacht] 808 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Was machen wir denn? 809 01:00:44,141 --> 01:00:46,101 -Nun, das trägst du nicht. -Großartig! 810 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 -Lass uns drinnen bleiben. -Was? 811 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 Es ist mein Geburtstag. 812 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 An Deinem Geburtstag können wir... 813 01:00:52,608 --> 01:00:56,987 geh in den Streichelzoo oder wo auch immer Sie loslassen. 814 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Aber heute Abend das. 815 01:01:02,618 --> 01:01:04,161 Du denkst Kann ich da reinpassen? 816 01:01:04,244 --> 01:01:05,537 Das ist zu groß für mich, 817 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 also das wäre perfekt für dich. 818 01:01:10,334 --> 01:01:11,543 -Entschuldigung. -Danke schön. 819 01:01:11,627 --> 01:01:12,920 Vergnügen. 820 01:01:13,003 --> 01:01:14,463 Schönes Parfüm übrigens. 821 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 Danke, aber das bin ich nicht trage tatsächlich welche. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 [UNTER DEM ATMEN] Nein. 823 01:01:21,178 --> 01:01:22,971 Sie wollte Finden Sie es früh genug heraus. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 DMITRI: Papa saß genau hier. 825 01:01:29,436 --> 01:01:31,355 Es ging alles so schnell. 826 01:01:31,438 --> 01:01:35,317 Du findest heraus, was in dir steckt in so einem Moment. 827 01:01:35,401 --> 01:01:36,527 Ich bin ein Feigling. 828 01:01:36,610 --> 01:01:39,405 Dima, du bist kein Feigling. Es ist natürlich, Angst zu empfinden. 829 01:01:39,488 --> 01:01:41,115 Das ist einfach Dein Instinkt spricht. 830 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 Warum bekommen wir es nicht? zu wählen, wer wir sind? 831 01:01:44,034 --> 01:01:47,621 Warum muss ich ich selbst sein? Ich muss stark und furchtlos sein. 832 01:01:47,704 --> 01:01:50,666 Ich würde auf die Kugeln zulaufen, Ich werde nicht zu Boden fallen. 833 01:01:50,749 --> 01:01:52,584 Warum wollen? irgendjemand außer dir selbst? 834 01:01:52,668 --> 01:01:54,420 Also würde er mich einmal respektieren! 835 01:01:54,503 --> 01:01:57,548 Papa ist ein Verbrecher. Was nützt ihm also sein Respekt? 836 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 Du benimmst dich wie Es ist dir egal, was er denkt. 837 01:02:00,050 --> 01:02:01,051 Dass du darüber stehst. 838 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 -Dass er dich nicht berühren kann. -Nun, das kann er nicht. 839 01:02:03,387 --> 01:02:05,931 Er hat dich dazu gebracht, Menschen zu hassen. 840 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 Ich hasse keine Menschen. 841 01:02:09,435 --> 01:02:10,936 Ich hasse, was die Leute tun. 842 01:02:11,019 --> 01:02:12,521 Aber ich hasse keine Menschen. 843 01:02:14,273 --> 01:02:15,524 Ich schätze dann... 844 01:02:16,358 --> 01:02:18,318 In einem hatte Papa Recht. 845 01:02:18,485 --> 01:02:20,154 Ja? Was ist... 846 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 [IMITIERT NIKOLAI] „Der Mensch sollte das einzige Tier sein 847 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 das ist bedroht.“ 848 01:02:25,451 --> 01:02:27,536 NIKOLAI: Ich bin froh Ich habe die Party nicht verpasst. 849 01:02:27,619 --> 01:02:28,537 [DMITRI LACHT] 850 01:02:28,620 --> 01:02:31,081 -Wie könnte ich wegbleiben... -DMITRI: Papa! 851 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 ...und die Chance verpassen und meine beiden Söhne sehen? 852 01:02:35,419 --> 01:02:36,420 Dmitri. 853 01:02:38,297 --> 01:02:39,882 -Für dich. -Oh. 854 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 Ich erwarte dich nicht um mich zu umarmen, 855 01:02:45,929 --> 01:02:47,181 aber ein Händedruck? 856 01:02:54,229 --> 01:02:55,230 Dascha. 857 01:03:00,527 --> 01:03:03,197 Ich bin nur für einen Toast gekommen, 858 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 um Dmitri zu ehren 859 01:03:05,574 --> 01:03:06,992 an seinem großen Tag. 860 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Gießen. 861 01:03:13,624 --> 01:03:16,418 Gießen Sie es für Männer, nicht für Jungen. 862 01:03:24,384 --> 01:03:25,385 Komm schon, Sergej. 863 01:03:29,097 --> 01:03:30,516 Zu den Kravinoffs. 864 01:03:32,226 --> 01:03:33,894 Mögen wir eines Tages lernen 865 01:03:33,977 --> 01:03:35,896 die Vergangenheit vergessen 866 01:03:36,980 --> 01:03:38,315 und stell dir die Zukunft vor 867 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 zusammen... 868 01:03:40,651 --> 01:03:41,985 als Familie. 869 01:03:42,653 --> 01:03:44,821 [TOASTEN AUF RUSSISCH] 870 01:03:47,241 --> 01:03:49,368 [SERGEJ UND DMITRI Undeutlich murmelnd] 871 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Runter gehen wir. 872 01:03:53,121 --> 01:03:54,122 Geht es dir gut? 873 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 Sergej. 874 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 Hä? 875 01:04:02,631 --> 01:04:05,342 Ich weiß, warum du jedes Jahr kommst. 876 01:04:06,802 --> 01:04:07,803 Weil du... 877 01:04:08,762 --> 01:04:10,305 fühle mich schuldig... 878 01:04:10,389 --> 01:04:13,517 dafür, dass du mich bei ihm gelassen hast. 879 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 Ich vergebe dir... 880 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 für... 881 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 alles. 882 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 Es tut mir Leid. 883 01:04:31,785 --> 01:04:35,330 [FRAU SINGT „BAYU BAYUSHKI BAYU“ LEICHT] 884 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 [LÜFTER RATTERN] 885 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 [Seufzt] 886 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 MUTTER: Sergej! Sergej! 887 01:04:51,179 --> 01:04:52,222 [Seufzt schwer] 888 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 [GRILLEN ZIRPERN] 889 01:05:14,911 --> 01:05:16,663 Sie wollen nie etwas, nicht wahr? 890 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Warte, ja? 891 01:05:19,207 --> 01:05:21,001 Bitte? Kumpel? 892 01:05:23,253 --> 01:05:24,254 [AUFZUGSGLOCKE RINGT] 893 01:05:26,298 --> 01:05:27,507 [Seufzt] 894 01:05:27,591 --> 01:05:28,842 Penthouse, bitte. 895 01:05:34,556 --> 01:05:36,725 -Ich habe versucht, es für dich aufzubewahren. -Nein, das hast du nicht. 896 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 Das? 897 01:05:40,187 --> 01:05:42,522 Es ist mein Reisemesser. Benutze es für die Arbeit. 898 01:05:42,606 --> 01:05:43,649 Ah. 899 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Was machst du beruflich, genau? 900 01:05:47,569 --> 01:05:48,570 Ich jage... 901 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 Menschen. 902 01:05:53,200 --> 01:05:54,201 [AUFZUGSGLOCKE RINGT] 903 01:06:00,082 --> 01:06:01,541 Dmitri? 904 01:06:03,210 --> 01:06:04,378 [Schweres Atmen] 905 01:06:09,132 --> 01:06:11,259 DMITRI: Bitte! Bitte! Loslassen! 906 01:06:15,097 --> 01:06:15,972 [schreit] 907 01:06:18,100 --> 01:06:19,393 [Glas- und Metallsplitter] 908 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 [REIFEN kreischen] 909 01:06:37,786 --> 01:06:39,871 Hey, warte, warte, warte. Stoppen! Bitte bitte! 910 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 Warte, warte, warte! Wir können das herausfinden. 911 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 MANN 8: Legen Sie ihn unter. 912 01:07:01,643 --> 01:07:02,644 Da ist er. 913 01:07:03,520 --> 01:07:04,521 Verliere ihn! 914 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 KRAVEN: Verdammt noch mal aus dem Weg! 915 01:07:09,067 --> 01:07:10,068 FRAU 3: Pass auf! 916 01:07:15,407 --> 01:07:16,700 [REIFEN kreischen] 917 01:07:19,286 --> 01:07:20,954 -[GRUNTZT] -[Glas zersplittert] 918 01:07:22,289 --> 01:07:23,415 [Autohupe ertönt] 919 01:07:25,500 --> 01:07:26,626 [BRÜLLT] 920 01:07:28,920 --> 01:07:30,005 -[THUDS] -[GRUNTZT] 921 01:07:32,048 --> 01:07:33,008 [REIFEN kreischend] 922 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 Scheiße! 923 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 Gehen! 924 01:07:37,179 --> 01:07:38,847 [MOTOR DREHZAHLT] 925 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 Schneller! 926 01:07:43,143 --> 01:07:44,352 [KRAVEN SCHREIT] 927 01:07:50,942 --> 01:07:52,194 [REIFEN kreischen] 928 01:07:53,028 --> 01:07:54,112 [Autohupen hupen] 929 01:07:55,906 --> 01:07:56,907 [GRUNTZT] 930 01:08:00,452 --> 01:08:02,370 [Der Verkehr fährt vorbei und hupt] 931 01:08:07,292 --> 01:08:08,251 [GRUNTZT] 932 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Dmitri! 933 01:08:11,296 --> 01:08:13,340 -[GRUNTZT] -[SCHUSS] 934 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Es ist kugelsicher, Idiot! Innen und außen! 935 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Hol ihn weg! 936 01:08:26,310 --> 01:08:27,813 [GRUNZEN] 937 01:08:29,731 --> 01:08:31,774 [METALL KNÄRSCHT] 938 01:08:35,237 --> 01:08:36,571 [SCHÜSSE] 939 01:08:36,654 --> 01:08:38,698 [Autohupe ertönt] 940 01:08:38,782 --> 01:08:39,866 [GRUNTZT] 941 01:08:47,122 --> 01:08:48,332 [HUBSCHRAUBER SURREN] 942 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 [STÖHNT] 943 01:08:56,216 --> 01:08:57,591 [schreit] 944 01:09:03,807 --> 01:09:05,058 [ALARMPIEPTON] 945 01:09:12,691 --> 01:09:13,649 [BRÜLLT] 946 01:09:17,362 --> 01:09:18,779 [HUBSCHRAUBERMOTOR DREHZAHLT] 947 01:09:22,576 --> 01:09:24,368 [GUNFIRE] 948 01:09:29,040 --> 01:09:30,332 [GUNFIRE WEITER] 949 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 [GRUNTZT] 950 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 -[ALARM PIEPST SCHNELL] -Geh! Gehen! 951 01:09:40,886 --> 01:09:42,053 [schreit] 952 01:09:44,764 --> 01:09:45,974 [ALARM PIEPST WEITER] 953 01:09:51,479 --> 01:09:52,731 [GRUNTZT] 954 01:10:11,833 --> 01:10:13,084 [KLINGELT] 955 01:10:18,381 --> 01:10:19,549 [KEUCHT] 956 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Dima! 957 01:10:27,474 --> 01:10:29,225 MANN 10: Hallo, Sir. Kann ich Ihnen helfen? 958 01:10:29,309 --> 01:10:30,644 Ein Handtuch vielleicht? 959 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 CALYPSO: Vielen Dank. Schätzen Sie es. 960 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 Herr. Ich glaube, du bist gegangen Deine Schuhe in der Lobby. 961 01:10:43,657 --> 01:10:45,659 -Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das nicht getan habe. -Warum gehen wir nicht? 962 01:10:45,742 --> 01:10:46,910 und mal reinschauen? 963 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 Nicht genug Volt Da drin, Freund. 964 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 Brian! Alles ist in Ordnung. Er ist ein Kunde. 965 01:10:52,457 --> 01:10:54,125 Was zum Teufel, Sergej? 966 01:10:54,209 --> 01:10:56,461 Ich habe dir gesagt, dass ich nachdenken würde über Ihr Angebot. 967 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 Das kannst du nicht Komm so hier rein. 968 01:10:58,505 --> 01:11:00,090 Das ist mein Geschäftssitz. 969 01:11:00,173 --> 01:11:01,174 Sie haben meinen Bruder erwischt. 970 01:11:02,050 --> 01:11:04,302 -Wer hat deinen Bruder? -Es waren vier von ihnen. 971 01:11:05,512 --> 01:11:06,805 Hat ihn von seinem Platz geholt. 972 01:11:07,597 --> 01:11:09,808 -Also hast du sie gesehen? -Da war dieser eine Typ. 973 01:11:10,976 --> 01:11:12,310 Dunkles Haar, braune Augen. 974 01:11:12,394 --> 01:11:15,438 Er hat eine Narbe darunter sein linkes Auge. Klang türkisch. 975 01:11:15,522 --> 01:11:16,648 Jesus. 976 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Du hast mit ihnen gesprochen. 977 01:11:17,857 --> 01:11:19,234 Nicht ganz. 978 01:11:20,819 --> 01:11:23,071 Aber es gab einige Schreie waren dabei. 979 01:11:23,530 --> 01:11:24,447 [Seufzt] 980 01:11:27,450 --> 01:11:28,451 Okay. 981 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Dann lasst uns loslegen. 982 01:11:33,665 --> 01:11:35,291 Das hätte ich tun sollen war für ihn da. 983 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Ich konnte nicht schlafen, also... 984 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Ich ging und ging für einen Spaziergang und meine... 985 01:11:42,007 --> 01:11:43,008 Wir werden ihn finden. 986 01:11:43,091 --> 01:11:44,217 [Seufzt] 987 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 Okay? 988 01:11:47,095 --> 01:11:48,471 Ich werde tun, was ich tue, 989 01:11:48,555 --> 01:11:49,806 Gib uns einen Namen. 990 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 Und dann, Du wirst tun, was du tust. 991 01:11:55,520 --> 01:11:57,022 Und wir werden ihn zurückbekommen. 992 01:11:58,940 --> 01:12:00,400 Ich suche einen Söldner, 993 01:12:00,483 --> 01:12:02,318 Ich habe gerade eine Entführungsaktion durchgeführt in London. 994 01:12:02,402 --> 01:12:04,070 Mondförmige Narbe unter seinem linken Auge. 995 01:12:04,863 --> 01:12:07,157 Raucht türkische Zigaretten, wahrscheinlich ein Staatsangehöriger. 996 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Finde ihn. 997 01:12:13,580 --> 01:12:14,914 NIKOLAI: Sergej. 998 01:12:14,998 --> 01:12:16,291 Wer sind Sie? 999 01:12:16,374 --> 01:12:17,751 Sie würden es nicht sagen. 1000 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Aber Sie wissen doch, nicht wahr? 1001 01:12:19,836 --> 01:12:21,713 Meine Liste der Feinde ist lang. 1002 01:12:26,509 --> 01:12:27,802 Schauen Sie, was sie ihm angetan haben. 1003 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 Wie viel wollen sie? 1004 01:12:41,900 --> 01:12:42,901 20 Millionen. 1005 01:12:43,860 --> 01:12:45,153 In 48 Stunden. 1006 01:12:49,616 --> 01:12:50,617 Bezahle sie. 1007 01:12:51,618 --> 01:12:52,660 Es ist kompliziert. 1008 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 Nein, das ist es nicht. Es ist ganz einfach. 1009 01:12:55,872 --> 01:12:58,416 Du hast das Geld und er ist dein Sohn. 1010 01:12:58,500 --> 01:13:00,293 Hier geht es nicht um Geld. 1011 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Hier geht es um Macht. 1012 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Wenn ich bezahle, 1013 01:13:07,717 --> 01:13:08,718 Ich bin schwach. 1014 01:13:09,636 --> 01:13:11,387 Wenn ich Schwäche zeige, 1015 01:13:11,471 --> 01:13:15,058 Ich fange an, alles zu verlieren Ich habe ein Leben lang mit dem Bauen verbracht. 1016 01:13:15,141 --> 01:13:17,227 Ein Leben lang bauen, was? 1017 01:13:18,895 --> 01:13:20,438 Du bist ein Drogendealer. 1018 01:13:23,024 --> 01:13:23,900 [GRUNTZT] 1019 01:13:25,068 --> 01:13:26,861 Das verstehst du nicht das nicht mehr zu tun. 1020 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 Dmitri ist unschuldig. 1021 01:13:29,781 --> 01:13:32,951 Du hast ihn sterben lassen, Sein Blut klebt an deinen Händen. 1022 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 An meinen Händen? 1023 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Meine Hände? 1024 01:13:36,788 --> 01:13:38,581 Ich habe ihn nicht im Stich gelassen. 1025 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Du hast ihn verlassen. 1026 01:13:43,753 --> 01:13:44,754 Du. 1027 01:13:48,091 --> 01:13:50,176 Er war tot in dem Moment, als er entführt wurde! 1028 01:13:51,344 --> 01:13:53,304 Ob ich bezahle oder nicht! 1029 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Nein, du... 1030 01:13:56,558 --> 01:13:57,809 Das weißt du nicht. 1031 01:13:57,892 --> 01:14:00,061 Ja. Ich weiß. 1032 01:14:01,479 --> 01:14:03,439 Denn genau das würde ich tun. 1033 01:14:04,107 --> 01:14:05,191 Du bist verabscheuungswürdig. 1034 01:14:06,025 --> 01:14:07,777 Natürlich will ich ihn zurück. 1035 01:14:09,154 --> 01:14:11,197 Ich will meine beiden Söhne zurück. 1036 01:14:15,535 --> 01:14:16,536 Hmm. 1037 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Du bist zu einer Legende geworden. 1038 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 MANN 8: Wach auf! 1039 01:14:28,506 --> 01:14:29,507 Nimm diese. 1040 01:14:30,675 --> 01:14:33,344 Antibiotika. Ich kann nicht Hast du mich getötet, oder? 1041 01:14:43,396 --> 01:14:46,065 [IMITIERT MANN 8] „Das geht nicht.“ Du stirbst an mir, kann ich?“ 1042 01:14:53,031 --> 01:14:54,282 Das ist gut. [Schnüffeln] 1043 01:14:55,033 --> 01:14:56,326 [GRUNTZT] 1044 01:15:23,144 --> 01:15:24,312 Ömer Özdemir. 1045 01:15:25,313 --> 01:15:28,608 Er hat sich in einem Kloster versteckt am Stadtrand von Ankara. 1046 01:15:29,400 --> 01:15:30,443 Vielen Dank. 1047 01:15:30,526 --> 01:15:33,112 Du kannst mir danken indem du mich nie wieder anrufst. 1048 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Wir werden sehen. 1049 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 [Schritte weichen zurück] 1050 01:15:42,372 --> 01:15:43,665 DER AUSLÄNDER: Wie ist es gelaufen? 1051 01:15:47,043 --> 01:15:49,003 -Sie hat es genommen. -Natürlich hat sie es genommen. 1052 01:15:49,796 --> 01:15:50,964 Aber hat sie dir geglaubt? 1053 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 Ja. Sie vertraut mir. 1054 01:15:53,299 --> 01:15:54,133 Hmm. 1055 01:15:54,592 --> 01:15:57,178 Deshalb möchte ich das Doppelte was Ihr Chef versprochen hat. 1056 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 Doppelt? 1057 01:16:00,431 --> 01:16:01,432 Warum nicht verdreifachen? 1058 01:16:02,141 --> 01:16:03,434 Welches Spiel spielst du? 1059 01:16:03,518 --> 01:16:04,519 [lacht] 1060 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 [STIMME VERZERRT] Eins. 1061 01:16:10,942 --> 01:16:11,943 Zwei. 1062 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 Drei. 1063 01:16:13,653 --> 01:16:15,446 -[TELEFON KLINGELT] -[SCHUSS ÜBER TELEFON] 1064 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Es ist geschafft. 1065 01:16:22,203 --> 01:16:23,663 [KURZWAHLANRUFE] 1066 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 Machen Sie sich bereit. 1067 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 Der Jäger ist auf dem Weg. 1068 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 CALYPSO: [AM TELEFON] Sergej, 1069 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 der Mann, den Sie suchen ist Ömer Özdemir. 1070 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Ich habe ein altes Kloster gefunden in seinem Familiennamen in der Türkei. 1071 01:16:43,975 --> 01:16:46,185 Und dort ist es Du wirst deinen Bruder finden. 1072 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Vielen Dank dafür. 1073 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Alles klar, Ellie, lass uns gehen! 1074 01:17:31,522 --> 01:17:32,732 -[DART THWICKS] -[GRUNTZT] 1075 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 [Leise] Okay. 1076 01:17:48,581 --> 01:17:49,832 [Entfernter Knall] 1077 01:17:55,922 --> 01:17:57,215 [DART SWISHES] 1078 01:18:14,941 --> 01:18:20,196 [MÄNNER UNTERHALTEN SICH AUF TÜRKISCH] 1079 01:18:26,494 --> 01:18:27,954 [Entfernter Knall] 1080 01:18:32,542 --> 01:18:37,672 [Männer unterhalten sich weiter AUF TÜRKISCH] 1081 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 [GESPRÄCH VERRINGERT sich] 1082 01:18:45,471 --> 01:18:47,306 [MANN IN DER FERNE SCHREIEN AUF TÜRKISCH] 1083 01:18:50,726 --> 01:18:52,603 -[GRUNTZT] -[SCHUSS] 1084 01:18:52,687 --> 01:18:53,855 [MÄNNER AUSRUFEN AUF TÜRKISCH] 1085 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 [AUF ENGLISCH] Er ist es. 1086 01:18:59,944 --> 01:19:01,696 [WAFFEN SPANNEN] 1087 01:19:05,700 --> 01:19:06,993 [MANN SCHREIT] 1088 01:19:10,121 --> 01:19:11,873 -[WAFFENFEUER] -[schreit] 1089 01:19:14,417 --> 01:19:15,626 [GRUNTZT] 1090 01:19:18,337 --> 01:19:19,839 [FERNSCHUSS] 1091 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 Er ist da. 1092 01:19:28,556 --> 01:19:29,640 Wo ist Dmitri? 1093 01:19:29,765 --> 01:19:31,976 -[KRAVEN SCHREIT] -[GRUNTZT] 1094 01:19:34,187 --> 01:19:35,438 Wo ist er? 1095 01:19:36,481 --> 01:19:39,317 Lass mich fallen und du wirst es nie tun Finde deinen Bruder... 1096 01:19:40,151 --> 01:19:41,152 Kraven. 1097 01:19:48,117 --> 01:19:51,162 -[EXPLOSION] -[MANN 8 SCHREIT] 1098 01:19:53,331 --> 01:19:55,124 [THUDS] 1099 01:19:56,626 --> 01:19:58,544 [Felsrutsch-Rumpeln] 1100 01:20:06,594 --> 01:20:08,513 Woher kennst du meinen Namen? 1101 01:20:08,596 --> 01:20:10,056 Wer hat mich reingelegt? 1102 01:20:10,139 --> 01:20:11,641 Wer hat meinen Bruder entführt? 1103 01:20:13,351 --> 01:20:14,352 Das Nashorn. 1104 01:20:14,852 --> 01:20:16,437 Er hat uns jetzt beide getötet. 1105 01:20:20,441 --> 01:20:21,734 [KRAVEN RUFT AUS] 1106 01:20:25,446 --> 01:20:26,447 [GRUNTZT] 1107 01:20:32,203 --> 01:20:33,788 [LEICHTE GESPRÄCH AUF TÜRKISCH] 1108 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 MANN 11: [AUF TÜRKISCH] Wer bist du? 1109 01:20:43,089 --> 01:20:45,007 [AUF TÜRKISCH] Tut einer von euch Haben Sie eine Beweismitteltasche? 1110 01:20:45,550 --> 01:20:47,009 Ich habe meine im Auto gelassen. 1111 01:20:47,385 --> 01:20:48,427 Was ist das? 1112 01:20:49,387 --> 01:20:52,056 [AUF ENGLISCH] Das sind zerstoßene Rosenkranzerbsen. 1113 01:20:53,891 --> 01:20:55,977 Der Mann, der das getan hat kennt seine Giftstoffe. 1114 01:20:58,563 --> 01:20:59,689 [STIMME VERZERRT] Eins. 1115 01:21:01,232 --> 01:21:02,233 Zwei. 1116 01:21:04,527 --> 01:21:05,528 Drei. 1117 01:21:07,697 --> 01:21:08,656 [KLINGE ZIEHT SICH ZURÜCK] 1118 01:21:08,739 --> 01:21:10,366 [AUF ENGLISCH] Was machst du? 1119 01:21:12,076 --> 01:21:13,327 -[SCHEIBEN] -[GAGS] 1120 01:21:14,453 --> 01:21:15,454 Wir sehen uns. 1121 01:21:18,916 --> 01:21:21,836 [RAJA BELLT] 1122 01:21:21,961 --> 01:21:25,172 -[SCHNITT MIT DEN FINGER] -Das reicht, Raja. Hmm. 1123 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 Es tut mir sehr leid über deinen Finger. 1124 01:21:27,383 --> 01:21:28,593 Kollateralschaden. 1125 01:21:29,552 --> 01:21:30,553 Schneide ihn frei. 1126 01:21:30,636 --> 01:21:31,846 [Klingenschläge] 1127 01:21:36,475 --> 01:21:37,476 Wir haben uns einmal getroffen... 1128 01:21:38,728 --> 01:21:40,646 Auf der Jagdreise deines Vaters. 1129 01:21:40,730 --> 01:21:42,690 Ich, äh... erinnere mich nicht. 1130 01:21:43,733 --> 01:21:46,193 Nein, das würdest du nicht. Meine Haare waren anders. 1131 01:21:47,236 --> 01:21:48,446 Du warst sehr jung. 1132 01:21:49,071 --> 01:21:50,072 Mich? 1133 01:21:52,366 --> 01:21:53,367 Ich habe es nie vergessen. 1134 01:21:56,704 --> 01:21:58,331 Also, hast du gesprochen? zu meinem Vater? 1135 01:21:59,332 --> 01:22:01,459 Hat er der Zahlung zugestimmt? 1136 01:22:02,251 --> 01:22:03,628 Nein. [kichert] 1137 01:22:03,711 --> 01:22:07,131 Nikolai Kravinoff war nie Ich werde 20 Millionen Dollar übergeben 1138 01:22:07,214 --> 01:22:08,883 um seinen unehelichen Sohn zurückzubekommen. 1139 01:22:11,010 --> 01:22:13,471 Du bist ein Unfall, Dmitri. 1140 01:22:15,640 --> 01:22:17,850 Du bist auf diese Welt gekommen als Unfall, 1141 01:22:18,476 --> 01:22:21,187 und du kamst in meinen Besitz als Unfall. 1142 01:22:22,772 --> 01:22:23,856 Kann ich also gehen? 1143 01:22:23,939 --> 01:22:25,107 Diese Männer, die dich entführt haben, 1144 01:22:25,900 --> 01:22:27,234 Sie waren nicht für dich da. 1145 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Sie waren da für deinen Bruder. 1146 01:22:30,404 --> 01:22:31,489 Sergej? 1147 01:22:31,572 --> 01:22:32,823 Ihr seid beide hineingegangen... 1148 01:22:33,574 --> 01:22:35,910 aber als meine Jungs da oben ankamen? Puh! 1149 01:22:35,993 --> 01:22:37,036 Er war verschwunden. 1150 01:22:38,245 --> 01:22:39,246 Wie er es immer tut. 1151 01:22:40,581 --> 01:22:41,582 Also habe ich dich mitgenommen. 1152 01:22:42,458 --> 01:22:43,542 Ich hatte Glück. 1153 01:22:43,626 --> 01:22:45,544 Warum solltest du Sergei jemals wollen? 1154 01:22:46,587 --> 01:22:47,630 Er hat nie jemanden verletzt. 1155 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 Du weißt es wirklich nicht, oder? 1156 01:22:49,548 --> 01:22:50,758 Wissen Sie was? 1157 01:22:56,764 --> 01:22:58,015 ALEKSEI: Warte auf das Ende. 1158 01:22:58,516 --> 01:22:59,725 Das ist das Beste daran. 1159 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 DMITRI: Kraven? 1160 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 Anscheinend ist das so wie er sich jetzt nennt. 1161 01:23:16,867 --> 01:23:19,495 Du denkst, mein Bruder Sergei ist der Jäger? 1162 01:23:19,578 --> 01:23:21,372 Der Jäger ist eine Geschichte. 1163 01:23:21,455 --> 01:23:23,708 Eine Fabel Kriminellen Angst einzujagen. 1164 01:23:23,791 --> 01:23:26,293 Offensichtlich wussten Sie es nicht Deinem Bruder geht es sehr gut. 1165 01:23:27,086 --> 01:23:28,546 Was meinst du mit „nicht“? 1166 01:23:28,629 --> 01:23:29,797 Kraven hatte eine Liste. 1167 01:23:30,840 --> 01:23:32,758 Sobald Sie dabei sind, Du kommst nie raus. 1168 01:23:40,641 --> 01:23:42,268 Also ging ich zuerst auf ihn los. 1169 01:23:43,477 --> 01:23:44,979 [ROCK-THUDS] 1170 01:23:53,362 --> 01:23:54,655 MANN 12: Lassen Sie mich das aufzeichnen. 1171 01:23:56,991 --> 01:23:58,826 Wir haben Kraven. 1172 01:24:01,120 --> 01:24:03,414 Äh, das weiß ich nicht. 1173 01:24:03,664 --> 01:24:05,499 [Grunzt, Ausrufe] 1174 01:24:07,918 --> 01:24:09,086 [HALSRISSE] 1175 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 -Hallo? -KRAVEN: Calypso, ich bin es. 1176 01:24:19,638 --> 01:24:21,557 Das Ganze war eine Falle. Das Nashorn, 1177 01:24:21,640 --> 01:24:24,268 er weiß, wer ich bin. Als nächstes wird er hinter dir her sein. 1178 01:24:24,351 --> 01:24:25,478 Sergei, was bist du... 1179 01:24:26,061 --> 01:24:27,271 Scheiße! 1180 01:24:27,354 --> 01:24:29,023 Es kommen fünf Männer herein 1181 01:24:29,106 --> 01:24:30,983 die nicht hinsehen als ob sie hierher gehören. 1182 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 KRAVEN: Du brauchst um jetzt da rauszukommen. 1183 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 Gehen Sie zum Frachtterminal in Stansted. 1184 01:24:35,070 --> 01:24:36,614 Ich werde jemanden haben Wir treffen uns dort. 1185 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 Ich nenne das meinen Futterbeutel. 1186 01:25:08,103 --> 01:25:12,066 Es ist eine Mischung aus Medikamenten um meinen Zustand in den Griff zu bekommen. 1187 01:25:13,359 --> 01:25:14,568 Was ist mit dir passiert? 1188 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 Auch ich wurde unterschätzt. 1189 01:25:17,446 --> 01:25:18,781 In und außerhalb von Krankenhäusern. 1190 01:25:18,864 --> 01:25:21,200 Sie nie wusste genau, was los war. 1191 01:25:21,283 --> 01:25:23,452 Ich wusste, dass ich es nie getan hätte 1192 01:25:23,536 --> 01:25:24,870 Der Respekt deines Vaters... 1193 01:25:26,330 --> 01:25:27,373 oder irgendjemand anderem... 1194 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 bis ich stark war. 1195 01:25:31,794 --> 01:25:33,128 Ich habe alles versucht. 1196 01:25:33,879 --> 01:25:35,047 Und dann, 1197 01:25:37,424 --> 01:25:38,425 Ich habe jemanden gefunden. 1198 01:25:39,885 --> 01:25:40,886 In New York, 1199 01:25:42,388 --> 01:25:43,806 ein Biochemiker, 1200 01:25:43,889 --> 01:25:46,559 ein Professor, Miles Warren. 1201 01:25:46,642 --> 01:25:49,979 Er entwickelte ein Verfahren 1202 01:25:50,062 --> 01:25:51,730 um die Kraft zu steigern 1203 01:25:52,690 --> 01:25:53,941 zehnfach. 1204 01:25:55,943 --> 01:25:57,736 Ich habe mich sofort angemeldet. 1205 01:26:03,742 --> 01:26:07,037 Meine Haut begann hart zu werden. 1206 01:26:07,121 --> 01:26:08,455 Ich war... 1207 01:26:09,665 --> 01:26:11,959 unzerstörbar, 1208 01:26:12,042 --> 01:26:14,128 [STIMME VERTIEFT sich] wie ein Nashorn. 1209 01:26:15,504 --> 01:26:17,381 [MIT NORMALER STIMME, grimassierend] Aber der Schmerz, 1210 01:26:20,718 --> 01:26:21,802 es war zu viel. 1211 01:26:22,636 --> 01:26:23,929 [THUDS] 1212 01:26:29,518 --> 01:26:30,769 [IV VERBINDET] 1213 01:26:39,111 --> 01:26:40,446 [Seufzt] 1214 01:26:41,739 --> 01:26:45,534 Ich glaube, da ist ein Tier in jedem von uns, Dmitri. 1215 01:26:47,786 --> 01:26:50,247 Ich übernehme Das Territorium deines Vaters. 1216 01:26:50,331 --> 01:26:52,166 Ich möchte, dass du mein Partner bist. 1217 01:26:53,626 --> 01:26:56,253 Der Name Kravinoff öffnet noch viele Türen 1218 01:26:56,337 --> 01:26:59,214 und du wirst es endlich bekommen die Aufmerksamkeit, die Sie verdienen. 1219 01:27:01,091 --> 01:27:02,092 Sie haben Recht. 1220 01:27:04,053 --> 01:27:05,763 Ich wurde unterschätzt... 1221 01:27:07,681 --> 01:27:08,724 mein ganzes Leben. 1222 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 Aber wenn Sie denken Ich werde meine Familie verraten, 1223 01:27:18,901 --> 01:27:19,902 Du liegst falsch. 1224 01:27:28,202 --> 01:27:29,203 MANN 6: Boss. 1225 01:27:30,496 --> 01:27:32,164 Unsere Jungs haben sich nicht gemeldet. 1226 01:27:32,247 --> 01:27:33,332 Ich kann sie nicht erreichen. 1227 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 Kraven lebt. 1228 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Hey, Bert! 1229 01:27:44,593 --> 01:27:45,886 Alpha-Team, Bravo-Team. 1230 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 Er ist hier. 1231 01:27:49,181 --> 01:27:51,350 -[RAJA BARKS] -[AUFZUGSGLOCKE RINGT] 1232 01:27:53,936 --> 01:27:57,773 [AUFZUGSGLOCKE KLINGELT WEITER] 1233 01:28:01,652 --> 01:28:03,946 -[AUFZUGSGLOCKE RINGT] -[DER AUSLÄNDER PFEIFT] 1234 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 Niedlich. 1235 01:28:36,645 --> 01:28:38,272 Wird dein Trick noch funktionieren? 1236 01:28:38,355 --> 01:28:40,482 wenn ich entferne deine Augäpfel von deinem Kopf? 1237 01:28:41,525 --> 01:28:42,985 Entspannen. 1238 01:28:51,994 --> 01:28:53,495 [FLUGZEUGMOTOR SURREN] 1239 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Es tut mir leid, dass ich dich erwischt habe in all das verwickelt. 1240 01:28:58,125 --> 01:29:00,669 -Irgendwelche Neuigkeiten zu Dmitri? -Noch nicht. 1241 01:29:00,753 --> 01:29:02,755 Drei meiner Quellen sind offline gegangen 1242 01:29:02,838 --> 01:29:04,715 beim Tracking das Flugzeug des Nashorns. 1243 01:29:04,798 --> 01:29:08,385 Ich mag es nicht das Gefühl davon überhaupt. 1244 01:29:09,970 --> 01:29:11,847 Also, was ist das für ein Ort? 1245 01:29:11,930 --> 01:29:14,224 Die Familie meiner Mutter war früher Eigentümer dieser Immobilie. 1246 01:29:15,642 --> 01:29:18,312 Aber es ist wirklich das Einzige Ich bin von ihr gegangen. 1247 01:29:20,689 --> 01:29:22,691 [Leises Rascheln] 1248 01:29:23,400 --> 01:29:25,194 Was passiert gerade? 1249 01:29:25,861 --> 01:29:27,071 Wir werden gejagt. 1250 01:29:28,155 --> 01:29:29,281 Von wem? 1251 01:29:31,658 --> 01:29:34,411 -[Knurren] -[GRUNTZT] 1252 01:29:38,957 --> 01:29:40,793 [GRUNZEN] 1253 01:29:44,171 --> 01:29:46,173 [Knurrt, Grunzt] 1254 01:29:51,011 --> 01:29:52,221 [GRUNTZT] 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,264 Du jagst mich nicht! 1256 01:29:54,348 --> 01:29:56,016 Ja, sei sauer. 1257 01:29:56,100 --> 01:29:57,976 Was wirst du tun? Komm, zeig es mir! 1258 01:29:58,060 --> 01:29:59,520 -[BRÜLLT] -[BRÜLLT] 1259 01:30:07,945 --> 01:30:10,197 Ich habe sie hier gesehen seit sie ein Junges war, 1260 01:30:10,823 --> 01:30:12,658 aber sie ist viel größer als ich mich erinnere. 1261 01:30:13,450 --> 01:30:16,120 Du bist ein verdammter Wahnsinniger. Ich schwöre. 1262 01:30:16,203 --> 01:30:17,663 Hast du das erst jetzt herausgefunden? 1263 01:30:19,373 --> 01:30:21,291 Ich weiß, dass ich Sie für den Job eingestellt habe. 1264 01:30:23,210 --> 01:30:26,672 ALEKSEI: Aber was ist Kraven? zu dir? Warum die Besessenheit? 1265 01:30:26,755 --> 01:30:28,841 Mein Mentor war einer der größten Attentäter 1266 01:30:28,924 --> 01:30:29,925 wer jemals gelebt hat. 1267 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß. 1268 01:30:32,219 --> 01:30:34,805 Er war für mich wie ein Bruder. Vielleicht kannten Sie ihn? 1269 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Hmm. Von ihm. 1270 01:30:41,019 --> 01:30:42,229 Er wurde ermordet. 1271 01:30:42,312 --> 01:30:45,566 Ein Mann schaffte es hinein und ihm die Kehle durchschneiden. 1272 01:30:46,191 --> 01:30:47,401 Kraven? 1273 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 Also bin ich um die Welt gereist, 1274 01:30:51,780 --> 01:30:53,282 folgte ihm, wohin er auch ging. 1275 01:30:54,324 --> 01:30:56,326 Aber Kraven ist das perfekte Raubtier der Natur. 1276 01:30:57,661 --> 01:30:58,996 Er hat keine bekannten Schwächen. 1277 01:31:01,331 --> 01:31:02,457 [Seufzt] 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,126 Aber du hast einen gefunden. 1279 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 Und ich weiß, wie ich es ausnutzen kann. 1280 01:31:07,754 --> 01:31:10,382 Kommen Sie zum Teil wo es mir scheißegal ist. 1281 01:31:13,886 --> 01:31:16,513 Dies sind Ostsibirier Rosenkranzerbsen. 1282 01:31:16,597 --> 01:31:17,598 Eine seltene Art. 1283 01:31:18,932 --> 01:31:21,435 Ich habe ihre Rückstände gefunden über ein Gift im Kloster. 1284 01:31:22,102 --> 01:31:25,647 Diese Erbsen sind nur heimisch zu einer bestimmten Region in Sibirien. 1285 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Dort werden wir ihn finden. 1286 01:31:44,625 --> 01:31:45,626 [lacht] 1287 01:32:00,349 --> 01:32:02,100 Wow, sei vorsichtig damit. 1288 01:32:03,518 --> 01:32:05,938 Eigentlich geht es mir ziemlich gut mit einem dieser Dinge. 1289 01:32:06,688 --> 01:32:08,523 Bogenschießen im Sommercamp. 1290 01:32:11,610 --> 01:32:13,195 Braunwurz. 1291 01:32:14,529 --> 01:32:15,656 Waldwurz. 1292 01:32:16,907 --> 01:32:18,367 Tribulus. 1293 01:32:18,700 --> 01:32:19,660 Mm-hmm. 1294 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Rosenkranzerbsen? 1295 01:32:22,788 --> 01:32:24,456 Du scheinst dich auszukennen. 1296 01:32:25,707 --> 01:32:28,085 -Sie werden dich töten. -Oder dich retten. 1297 01:32:28,710 --> 01:32:29,962 So lustig ist die Natur. 1298 01:32:31,129 --> 01:32:33,173 Was versuchst du hier zu machen? 1299 01:32:36,635 --> 01:32:37,803 Erzähl mir davon. 1300 01:32:39,680 --> 01:32:40,847 Es gehörte meiner Großmutter. 1301 01:32:42,266 --> 01:32:44,518 Wir waren auf Safari besuchte sie an diesem Tag. 1302 01:32:44,601 --> 01:32:48,522 Ich habe versucht, es herauszufinden was hier jahrelang drin war. 1303 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Meine Großmutter war eine Art... 1304 01:32:52,359 --> 01:32:53,360 Mystiker. 1305 01:32:54,236 --> 01:32:56,530 Das hatte sie eine Menge verrücktes Zeug herum. 1306 01:32:57,364 --> 01:32:59,324 Meine Eltern redete nicht gern darüber, 1307 01:32:59,408 --> 01:33:01,576 aber sie war es eine sehr starke Frau. 1308 01:33:03,203 --> 01:33:05,664 Sie sagte, es würde heilen wer auch immer es getrunken hat... 1309 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 auf ungeahnte Weise. 1310 01:33:09,626 --> 01:33:11,670 Ich war nur ein Kind. 1311 01:33:11,753 --> 01:33:14,047 Ich wusste es nicht was es tatsächlich bewirken würde. 1312 01:33:14,131 --> 01:33:15,966 Das hat mir das Leben gerettet. 1313 01:33:16,049 --> 01:33:17,342 Hat es? 1314 01:33:17,426 --> 01:33:18,844 Vertrau mir. Es hat mich verändert. 1315 01:33:18,927 --> 01:33:20,137 Genau. 1316 01:33:21,263 --> 01:33:22,514 Schau dir an, was aus dir geworden ist. 1317 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 Ich muss wissen, was hier drin war. 1318 01:33:32,316 --> 01:33:33,734 Und wenn Sie noch mehr bekommen können. 1319 01:33:34,484 --> 01:33:35,485 Nein. 1320 01:33:37,738 --> 01:33:39,323 Sie ist gestorben nicht lange nach dieser Reise 1321 01:33:39,406 --> 01:33:40,741 und ich habe sie nie wieder gesehen. 1322 01:33:48,457 --> 01:33:50,667 Ich habe es gehört aus einer meiner Quellen. 1323 01:33:50,751 --> 01:33:52,044 Das Nashorn ist in Bewegung. 1324 01:33:52,127 --> 01:33:54,254 Wir sollten sehr bald mehr wissen. 1325 01:33:54,338 --> 01:33:55,797 Ich wusste, dass du darin gut sein würdest. 1326 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 Sergej. 1327 01:34:00,594 --> 01:34:02,179 Wir werden Dmitri zurückholen. 1328 01:34:03,388 --> 01:34:05,474 Aber ist das alles lohnt es sich wirklich? 1329 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Calypso, ich wurde dazu gemacht. 1330 01:34:10,312 --> 01:34:12,981 Ich bin der größte Jäger auf diesem Planeten. Es ist unbestreitbar. 1331 01:34:13,940 --> 01:34:16,568 Es gibt niemanden, den ich nicht kann Aufspüren, niemanden, den ich nicht schlagen kann. 1332 01:34:16,651 --> 01:34:18,779 Es gibt niemanden, der das überhaupt kann Berühre mich. Also, nein. 1333 01:34:19,696 --> 01:34:20,906 Warum sollte ich aufhören wollen? 1334 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Es heißt Karma. Sie holt dich ein. 1335 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 Nicht ich. 1336 01:34:26,411 --> 01:34:27,537 Ich bin schneller als sie. 1337 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 Aber Dmitri war es nicht. 1338 01:34:35,295 --> 01:34:36,797 [HUBSCHRAUBER SURREN] 1339 01:34:44,054 --> 01:34:45,263 Interessantes Stück. 1340 01:34:46,181 --> 01:34:48,392 Es wird mehr als eine Waffe brauchen um Kraven zu töten. 1341 01:34:48,475 --> 01:34:51,019 Ich finde diese Formel das vom MI6 entwickelt wurde 1342 01:34:51,103 --> 01:34:52,521 besonders wirkungsvoll sein. 1343 01:34:53,563 --> 01:34:54,564 Darf ich? 1344 01:34:59,986 --> 01:35:02,364 Es bringt erst einmal auf deine dunkelsten Albträume, 1345 01:35:02,447 --> 01:35:04,574 dann Lähmung Ihrer lebenswichtigen Organe 1346 01:35:04,658 --> 01:35:06,368 vor einem gewaltsamen Tod. 1347 01:35:06,451 --> 01:35:07,911 [lacht] 1348 01:35:09,162 --> 01:35:10,247 Ich mag deinen Stil. 1349 01:35:20,382 --> 01:35:21,800 [TELEFON KLINGELT] 1350 01:35:21,883 --> 01:35:23,510 Nur eine Person hat diese Nummer. 1351 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 -Dima, wo bist du? -DMITRI: Sergej. 1352 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 Es tut mir Leid. Sie haben mich dazu gebracht, dich anzurufen. 1353 01:35:29,724 --> 01:35:30,892 KRAVEN: Dmitri. 1354 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 Ich fürchte nein. 1355 01:35:32,227 --> 01:35:34,312 Aber jetzt wissen Sie, dass er lebt. 1356 01:35:34,396 --> 01:35:35,647 Was willst du? 1357 01:35:35,730 --> 01:35:38,483 Ein Leben ohne über meine Schulter schauen. 1358 01:35:39,484 --> 01:35:41,528 Sie haben zwei Möglichkeiten. 1359 01:35:41,611 --> 01:35:44,072 Ich weiß, dass du deinen Vater hasst genauso wie ich. 1360 01:35:44,156 --> 01:35:47,033 Also, du und ich, 1361 01:35:47,951 --> 01:35:50,203 und der junge Dmitri hier, 1362 01:35:50,287 --> 01:35:52,706 wir arbeiten zusammen. Sie könnten meine Partner sein. 1363 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Oder ich töte dich und-- 1364 01:36:01,339 --> 01:36:02,674 Okay, dann. 1365 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 Jetzt gehen wir auf die Jagd nach dem Jäger. 1366 01:36:22,360 --> 01:36:23,361 Ausbreiten. 1367 01:36:24,696 --> 01:36:25,822 Bring mir seinen Körper. 1368 01:36:27,282 --> 01:36:28,283 Oder komm nicht zurück. 1369 01:36:48,720 --> 01:36:49,846 Raja. 1370 01:36:54,935 --> 01:36:55,936 Wo ist er? 1371 01:36:56,019 --> 01:36:57,145 [BELLT] 1372 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 Er ist schon da. 1373 01:36:59,064 --> 01:37:00,398 -[BRÜLLT] -[SCHÜSSE] 1374 01:37:00,482 --> 01:37:02,317 Oh, Scheiße! Achtung! 1375 01:37:02,400 --> 01:37:04,986 [GUNFIRE] 1376 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 [Ausrufend] 1377 01:37:14,120 --> 01:37:15,539 [Schweres Atmen] 1378 01:37:37,519 --> 01:37:39,479 [GRUNZEN] 1379 01:37:40,230 --> 01:37:41,147 [Keucht] 1380 01:37:44,109 --> 01:37:45,068 [GRUNTZT] 1381 01:37:47,237 --> 01:37:48,446 [Keucht] 1382 01:37:52,867 --> 01:37:54,119 [KLICKS] 1383 01:37:55,287 --> 01:37:56,329 [GRUNTZT] 1384 01:37:56,871 --> 01:37:57,872 [schreit] 1385 01:38:01,293 --> 01:38:02,836 [SCHREIT] 1386 01:38:08,925 --> 01:38:10,051 Amateure. 1387 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 So peinlich für uns. 1388 01:38:13,471 --> 01:38:14,639 Mach es. 1389 01:38:15,599 --> 01:38:16,600 [RADIO-PIEPSTÖNE] 1390 01:38:16,683 --> 01:38:17,684 Starten Sie den Lauf. 1391 01:38:21,813 --> 01:38:23,064 [GRUNTZT] 1392 01:38:23,773 --> 01:38:24,733 [AUSSCHLÜSSE] 1393 01:38:28,361 --> 01:38:29,821 Feuer im Loch. 1394 01:38:30,655 --> 01:38:31,990 Das ist wohl ein Scherz. 1395 01:38:32,073 --> 01:38:34,034 [EXPLOSIONEN] 1396 01:38:37,954 --> 01:38:38,955 [GRUNTZT] 1397 01:38:43,335 --> 01:38:44,836 [HUBSCHRAUBER SURREN] 1398 01:38:47,464 --> 01:38:48,882 [FEUER KNACKT] 1399 01:38:50,091 --> 01:38:51,468 [Schweres Atmen] 1400 01:38:52,510 --> 01:38:53,428 [VÖGELRUFE] 1401 01:38:54,721 --> 01:38:55,722 [WINCES] 1402 01:38:59,017 --> 01:39:01,728 [Anstrengung] 1403 01:39:03,188 --> 01:39:05,523 [stöhnt benommen] 1404 01:39:05,607 --> 01:39:07,067 [Spinnen zwitschern] 1405 01:39:08,318 --> 01:39:10,362 [AUSSCHLÜSSE] 1406 01:39:12,030 --> 01:39:15,492 [VERZERRTE STIMMEN SINGEN AUF RUSSISCH] 1407 01:39:15,575 --> 01:39:17,661 [KRAVEN HYPERVENTILIERT] 1408 01:39:18,286 --> 01:39:19,663 [Sergeis Mutter wimmert] 1409 01:39:19,746 --> 01:39:21,289 [AUF RUSSISCH] Die Spinnen! 1410 01:39:23,708 --> 01:39:24,793 [KRAVEN SCHREIT] 1411 01:39:24,876 --> 01:39:26,294 [Die Schreie der Mutter hallen wider] 1412 01:39:27,045 --> 01:39:28,463 [Spinnen zirpen weiter] 1413 01:39:33,760 --> 01:39:34,803 [STÖHNT] 1414 01:39:37,514 --> 01:39:40,433 DER AUSLÄNDER: Halluzinationen sind erst der Anfang. 1415 01:39:41,559 --> 01:39:43,978 [VERZERRUNG] Sehen Sie Deine schlimmsten Albträume? 1416 01:39:46,398 --> 01:39:47,399 Eins. 1417 01:39:49,150 --> 01:39:50,151 Zwei. 1418 01:39:52,654 --> 01:39:53,655 Drei. 1419 01:39:53,738 --> 01:39:54,864 -[WINZT] -[DARTS FEUER] 1420 01:39:58,368 --> 01:39:59,369 [GRUNTZT] 1421 01:39:59,452 --> 01:40:02,580 Während das Gift seinen Weg macht zu deinem Rückenmark, 1422 01:40:02,664 --> 01:40:05,333 Du wirst anfangen zu verlieren alle motorischen Funktionen. 1423 01:40:05,417 --> 01:40:07,168 Dann Erstickung. [ECHO] 1424 01:40:08,044 --> 01:40:09,337 Du bist also die Legende. 1425 01:40:11,256 --> 01:40:12,507 Der Mythos. 1426 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 [GRUNZEN] 1427 01:40:15,719 --> 01:40:17,137 Aber sieh dich jetzt an. 1428 01:40:17,220 --> 01:40:18,388 Du bist nur ein Mann. 1429 01:40:19,723 --> 01:40:22,225 [würgt, grunzt] 1430 01:40:41,244 --> 01:40:43,496 [KRAVEN ATMET SCHWER] 1431 01:40:45,373 --> 01:40:47,333 [GRUNZEN] 1432 01:40:48,001 --> 01:40:49,627 [GRUNTZT] 1433 01:40:55,133 --> 01:40:56,885 Du machst ihm die Hölle heiß, Kraven. 1434 01:40:59,637 --> 01:41:00,930 [STÖHNT] 1435 01:41:05,977 --> 01:41:08,229 [KRAVEN HEUCHT] 1436 01:41:12,317 --> 01:41:14,319 Ehrlich gesagt, Ich dachte, das wäre schwieriger. 1437 01:41:14,944 --> 01:41:16,029 [SORTEN] 1438 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Es ist geschafft. 1439 01:41:19,866 --> 01:41:21,618 Aber die des Bruders immer noch da draußen. 1440 01:41:21,701 --> 01:41:22,702 Geh und finde ihn. 1441 01:41:23,244 --> 01:41:24,245 Lass uns gehen. 1442 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 [STIMME VERZERRT] Eins. 1443 01:41:29,292 --> 01:41:30,293 Zwei. 1444 01:41:30,376 --> 01:41:31,586 -[BOLZENFEUER] -[GRUNTZT] 1445 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 Drei, Mistkerl. 1446 01:41:35,340 --> 01:41:37,050 Auf Wiedersehen, Kraven der Jäger. 1447 01:41:42,472 --> 01:41:43,640 DMITRI: Sergej! 1448 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 BERT: Ich kann keine Pause machen, Kannst du, Kumpel? 1449 01:41:57,904 --> 01:41:59,322 [Seufzt] 1450 01:42:15,129 --> 01:42:17,257 Legenden sterben nicht. 1451 01:42:17,340 --> 01:42:19,717 Und jetzt steh auf, Kraven. 1452 01:42:23,763 --> 01:42:26,057 [VERZERRT] 1453 01:42:27,851 --> 01:42:29,519 -[CALYPSO RUFT AUS] -[Keucht] 1454 01:42:30,395 --> 01:42:31,604 [Husten] 1455 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 Ich wusste, dass du mehr davon hast. 1456 01:42:38,403 --> 01:42:40,989 Nun, verzeih mir Weil du einem Verrückten nicht traust 1457 01:42:41,739 --> 01:42:43,533 mit dem tiefsten Erbe meiner Familie. 1458 01:42:45,493 --> 01:42:46,494 Aufstehen. 1459 01:42:47,328 --> 01:42:48,329 Okay. 1460 01:42:48,413 --> 01:42:49,664 [STÖHNT] 1461 01:42:52,083 --> 01:42:53,960 Nun, das muss sein ein Sommercamp. 1462 01:42:54,669 --> 01:42:56,504 Du bist nicht der Einzige mit Geheimnissen. 1463 01:42:57,630 --> 01:42:58,882 Lass mich das nicht bereuen. 1464 01:43:09,684 --> 01:43:11,019 BERT: Es ist vorbei. 1465 01:43:11,769 --> 01:43:12,770 Kraven ist tot. 1466 01:43:15,398 --> 01:43:17,650 [lacht leise] 1467 01:43:19,694 --> 01:43:21,946 Was für ein Tag. [TITTERS] 1468 01:43:27,869 --> 01:43:28,995 Setz ihn ins Auto. 1469 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Wer weiß? Vielleicht zahlt Nikolai 1470 01:43:32,498 --> 01:43:34,667 jetzt, wo er es getan hat nur ein Sohn blieb übrig. 1471 01:43:51,100 --> 01:43:52,352 [RADIO-PIEPSTÖNE] 1472 01:43:53,978 --> 01:43:56,105 Sieht sonst noch jemand 1473 01:43:56,189 --> 01:43:58,524 Was sehe ich hier? 1474 01:44:01,486 --> 01:44:04,030 [Rumpelnd nähert sich] 1475 01:44:05,114 --> 01:44:07,450 -[RUMMERN] -[LAUT SIEGEN] 1476 01:44:12,497 --> 01:44:14,290 [KNISSENDE HAUT] 1477 01:44:15,333 --> 01:44:16,876 [Zuckt zusammen] 1478 01:44:30,306 --> 01:44:31,891 [THUDS] 1479 01:44:34,686 --> 01:44:36,020 [MÄNNER SCHREIEN] 1480 01:44:50,118 --> 01:44:51,911 [schreit] 1481 01:44:59,043 --> 01:45:01,004 [MIT TIEFER STIMME] Kraven! 1482 01:45:07,969 --> 01:45:09,554 -[Nashorn brüllt] -[KRAVEN GRUNTZT] 1483 01:45:11,180 --> 01:45:13,474 [STÖHNT, ANSTRENGUNG] Meine Güte, du bist wirklich schwer. 1484 01:45:19,897 --> 01:45:21,232 [GRUNTZT] 1485 01:45:23,901 --> 01:45:25,528 [GRUNZEN] 1486 01:45:27,447 --> 01:45:28,698 [THUDS] 1487 01:45:30,908 --> 01:45:31,909 [LOWS] 1488 01:45:41,127 --> 01:45:43,379 -[MANN SCHREIT] -[LAUT SIEGEN] 1489 01:45:48,676 --> 01:45:50,595 [Grollen geht zurück] 1490 01:45:57,060 --> 01:45:58,186 Sergej. 1491 01:45:58,936 --> 01:46:00,855 [METALL KNÄRSCHT] 1492 01:46:03,191 --> 01:46:04,525 [Nashorn schreit] 1493 01:46:08,237 --> 01:46:09,113 [GRUNTZT] 1494 01:46:13,367 --> 01:46:15,369 [KRAVEN STÖRNT] 1495 01:46:17,163 --> 01:46:18,748 [STÖHNT] 1496 01:46:21,501 --> 01:46:22,668 [BRÜHNT] 1497 01:46:27,298 --> 01:46:28,633 [AUSSCHLÜSSE] 1498 01:46:31,260 --> 01:46:32,428 [GRUNTZT] 1499 01:46:43,231 --> 01:46:44,440 [SPITZT] 1500 01:46:45,358 --> 01:46:46,609 [Nashorn schreit] 1501 01:46:48,444 --> 01:46:49,946 [schreit, grunzt] 1502 01:46:56,661 --> 01:46:58,371 [schreit, erstickt] 1503 01:47:01,332 --> 01:47:03,501 [ERWÜRGT] Mein Vater hatte in einer Sache Recht. 1504 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Du bist nichts. 1505 01:47:09,423 --> 01:47:10,383 [BRÜHNT] 1506 01:47:15,596 --> 01:47:16,931 [AUSSCHLÜSSE] 1507 01:47:19,058 --> 01:47:20,143 [STÖHNT] 1508 01:47:28,359 --> 01:47:29,527 [GAGS] 1509 01:47:31,821 --> 01:47:33,364 [Nashorn brüllt] 1510 01:47:39,203 --> 01:47:40,163 [KRAVEN SCHREIT] 1511 01:47:43,583 --> 01:47:44,709 [LOWS] 1512 01:47:48,337 --> 01:47:49,755 [Nashorn schreit] 1513 01:47:58,764 --> 01:47:59,682 [GRUNTZT] 1514 01:48:04,729 --> 01:48:05,897 [ERWÜRGT] 1515 01:48:09,901 --> 01:48:12,278 Das Video von mir, Wie hast du es bekommen? 1516 01:48:12,653 --> 01:48:14,697 [HUSTET] 1517 01:48:15,448 --> 01:48:16,449 Wer hat es geschickt? 1518 01:48:17,241 --> 01:48:18,159 [STÖHNT] 1519 01:48:18,242 --> 01:48:22,163 Wie ist es das sogar der große Jäger 1520 01:48:22,246 --> 01:48:27,084 Ich kann nicht sehen, was war immer direkt vor ihm? 1521 01:48:30,588 --> 01:48:31,839 [Nashorn hustet] 1522 01:48:31,923 --> 01:48:33,090 [WAFFENHÄHNE] 1523 01:48:39,222 --> 01:48:40,223 Nein. 1524 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 Er hat den Tod verdient. 1525 01:48:44,268 --> 01:48:45,269 Und das wird er. 1526 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 Aber, Dmitri, das bist nicht du. 1527 01:48:58,074 --> 01:48:59,325 [Nashorn stöhnt] 1528 01:49:02,536 --> 01:49:03,537 [MIT NORMALER STIMME] Ich wünschte... 1529 01:49:05,706 --> 01:49:07,458 Ich wünschte, ich hätte mich nie getroffen ... 1530 01:49:08,626 --> 01:49:10,503 ihr Kravinoffs. 1531 01:49:13,756 --> 01:49:15,299 [ATMETET AUS] 1532 01:49:30,815 --> 01:49:31,983 [Zweig-Druckknöpfe] 1533 01:49:40,366 --> 01:49:41,993 [ZELT ÖFFNEN] 1534 01:49:50,960 --> 01:49:51,961 Sergej. 1535 01:49:52,837 --> 01:49:53,838 Wie hast du mich gefunden? 1536 01:49:55,339 --> 01:49:56,340 Ich bin ein Jäger. 1537 01:49:58,050 --> 01:50:00,678 Das ist es, was wir tun. 1538 01:50:04,473 --> 01:50:05,641 Du hast das Video gesendet 1539 01:50:06,934 --> 01:50:09,478 und erzählte dem Nashorn, wer ich war. 1540 01:50:11,814 --> 01:50:13,065 Hast du wirklich nachgedacht? 1541 01:50:13,858 --> 01:50:16,986 Vater würde es nicht erkennen Handlungen seines eigenen Sohnes? 1542 01:50:17,903 --> 01:50:21,032 Ein Attentäter der alle Methoden anwendet 1543 01:50:21,115 --> 01:50:22,700 von Tieren des Dschungels? 1544 01:50:25,077 --> 01:50:28,914 Ausgerechnet Du, sollte erkennen und schätzen 1545 01:50:28,998 --> 01:50:30,750 die Schönheit der Falle, die ich gestellt habe. 1546 01:50:35,087 --> 01:50:37,006 Das Nashorn kam für dich. 1547 01:50:38,549 --> 01:50:41,135 Du warst nicht stark genug um ihn alleine abzuwehren? 1548 01:50:41,218 --> 01:50:42,386 Genau. 1549 01:50:43,763 --> 01:50:44,764 Aber mein Sohn... 1550 01:50:45,765 --> 01:50:46,807 Mein richtiger Sohn... 1551 01:50:47,600 --> 01:50:49,226 Kraven... [lacht] 1552 01:50:50,269 --> 01:50:51,395 Niemand ist stärker. 1553 01:50:53,356 --> 01:50:54,648 Und ich wusste es 1554 01:50:56,025 --> 01:50:58,402 du würdest ihn nicht verfolgen für mich. 1555 01:51:00,488 --> 01:51:02,031 Also habe ich ihn auf dich losgeschickt. 1556 01:51:03,616 --> 01:51:05,534 Irgendeine Falle. 1557 01:51:08,662 --> 01:51:11,290 Ich meine, Dmitri hätte sterben können, aber das ist der Preis 1558 01:51:11,374 --> 01:51:13,292 -Geschäfte zu machen, oder? -NEIN. 1559 01:51:13,376 --> 01:51:14,543 Weil ich es weiß 1560 01:51:15,795 --> 01:51:19,340 Du würdest nichts zulassen passiert unserem kostbaren Dmitri. 1561 01:51:19,757 --> 01:51:21,217 KRAVEN: Hmm. 1562 01:51:21,300 --> 01:51:23,511 Unser Reich ist sicher. 1563 01:51:23,594 --> 01:51:24,595 Also, was nun? 1564 01:51:25,388 --> 01:51:26,389 Papa, machen wir... 1565 01:51:28,808 --> 01:51:30,476 die Vergangenheit vergessen? 1566 01:51:30,559 --> 01:51:33,270 Stellen Sie sich eine gemeinsame Zukunft vor? 1567 01:51:35,356 --> 01:51:36,649 Als Familie. 1568 01:51:40,861 --> 01:51:42,238 [Seufzt] 1569 01:51:51,330 --> 01:51:52,331 Sergej! 1570 01:51:53,165 --> 01:51:54,166 Wohin gehst du? 1571 01:52:00,589 --> 01:52:01,924 Ich hätte dich holen können... 1572 01:52:03,717 --> 01:52:04,718 vor Jahren. 1573 01:52:06,387 --> 01:52:07,388 Aber ich habe es nicht getan. 1574 01:52:09,390 --> 01:52:11,725 Nach allem, was du getan hast... 1575 01:52:11,851 --> 01:52:13,602 Der ganze Schmerz Du hast die Welt ins Leben gerufen, 1576 01:52:16,939 --> 01:52:17,940 Du warst mein Vater. 1577 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 Ich bin es immer noch. 1578 01:52:23,320 --> 01:52:24,321 Sitzen. 1579 01:52:38,043 --> 01:52:39,044 „Fürchte dich nie vor dem Tod.“ 1580 01:52:41,505 --> 01:52:43,007 Hast du mir das nicht beigebracht? 1581 01:52:50,764 --> 01:52:52,266 [Der Bär knurrt in der Ferne] 1582 01:52:55,060 --> 01:52:56,312 [BÄR KRUMMT] 1583 01:53:00,149 --> 01:53:01,692 [Kugeln klappern] 1584 01:53:02,526 --> 01:53:03,777 [Das Knurren kommt näher] 1585 01:53:06,071 --> 01:53:07,615 -[BÄR BRÜLLT] -[NIKOLAI SCHREIT] 1586 01:53:07,698 --> 01:53:09,575 [BÄR Knurrt] 1587 01:53:17,875 --> 01:53:22,004 [Klavier spielt „Änderungen““ VON BLACK SABBATH] 1588 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 DMITRI: [IMITIERT OZZY OSBOURNE] Ich fühle mich unglücklich 1589 01:53:31,055 --> 01:53:33,432 Ich bin so traurig 1590 01:53:33,516 --> 01:53:35,309 [Klavier geht weiter] 1591 01:53:35,392 --> 01:53:38,103 Ich habe den besten Freund verloren 1592 01:53:39,813 --> 01:53:42,441 Das hatte ich jemals 1593 01:53:46,862 --> 01:53:51,867 Ich erlebe Veränderungen 1594 01:53:58,457 --> 01:53:59,833 [Leichter Applaus] 1595 01:53:59,959 --> 01:54:01,377 KRAVEN: Alles Gute zum Geburtstag, Dima. 1596 01:54:02,461 --> 01:54:03,712 Es ist alles Gute zum Geburtstag. 1597 01:54:05,506 --> 01:54:06,715 Der erste seit langer Zeit. 1598 01:54:08,217 --> 01:54:09,552 Das ist Ihnen zu verdanken, Sergej. 1599 01:54:09,635 --> 01:54:11,178 Ach, komm schon. 1600 01:54:11,262 --> 01:54:12,930 -Oder Kraven, sollte ich sagen. -Nein. 1601 01:54:13,013 --> 01:54:15,266 Wie nenne ich dich jetzt? Herr Kraven? 1602 01:54:15,349 --> 01:54:16,725 Du weißt, wer ich bin. 1603 01:54:16,809 --> 01:54:17,935 Ich kenne Sie. 1604 01:54:21,021 --> 01:54:23,482 Das war, ähm... verdammt... 1605 01:54:24,441 --> 01:54:25,609 was ich durchgemacht habe. 1606 01:54:25,693 --> 01:54:27,319 Aber es auch 1607 01:54:27,403 --> 01:54:28,445 hat mich befreit. 1608 01:54:28,737 --> 01:54:30,030 Ich... 1609 01:54:30,114 --> 01:54:33,200 Ich fühle mich fast wie neugeboren. 1610 01:54:33,284 --> 01:54:34,618 [lacht] 1611 01:54:34,952 --> 01:54:38,163 Ich habe einen Arzt in New York gefunden. 1612 01:54:38,247 --> 01:54:40,624 Ein wenig unorthodox, Ich muss zugeben. 1613 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 KRAVEN: Mm-hmm. 1614 01:54:43,002 --> 01:54:45,713 Aber er hat mir wirklich geholfen. Ich meine... 1615 01:54:47,798 --> 01:54:49,049 hat mich verändert. 1616 01:54:50,426 --> 01:54:52,052 -Wie so? - Moment mal. 1617 01:54:52,970 --> 01:54:53,971 Hä? 1618 01:54:55,389 --> 01:54:56,557 Mmm. 1619 01:54:58,892 --> 01:55:01,020 [DMITRI SPRICHT RUSSISCH] 1620 01:55:01,145 --> 01:55:03,689 Seit wann hast du Freunde in der Bratva, oder? 1621 01:55:03,772 --> 01:55:05,482 Ich habe ein Geschäft mit vielen Leuten. 1622 01:55:05,566 --> 01:55:08,485 Geschäft? Ich dachte, du hättest es gesagt Du wolltest Papas Vermögen verkaufen 1623 01:55:08,569 --> 01:55:10,946 -und aus dem Geschäft aussteigen. -Ich habe es mir anders überlegt. 1624 01:55:11,030 --> 01:55:12,865 Ich habe dich nicht verarscht aus dem Feuer 1625 01:55:12,948 --> 01:55:14,533 damit du werden kannst wie unser Vater. 1626 01:55:14,617 --> 01:55:15,868 Meinst du das ernst? 1627 01:55:15,951 --> 01:55:18,287 Du hast meinen Arsch ins Feuer gesteckt. 1628 01:55:18,370 --> 01:55:19,955 Du bist ein Mann genau wie unser Vater. 1629 01:55:20,039 --> 01:55:22,750 Nein, ich bin überhaupt nicht wie er. Ich habe einen Code. 1630 01:55:22,833 --> 01:55:25,544 -Und du bist anders als er? -Ich bin besser als er. 1631 01:55:25,628 --> 01:55:28,881 Du bist nicht besser als er. Du bist schlimmer. 1632 01:55:29,923 --> 01:55:31,342 Wie ist Papa wieder gestorben? 1633 01:55:33,761 --> 01:55:36,805 Ein Jagdunfall, oder? 1634 01:55:37,640 --> 01:55:38,641 Lüg mich nicht an. 1635 01:55:40,351 --> 01:55:42,353 Du denkst, dass du es getan hast eine Art Ehre, oder? 1636 01:55:43,354 --> 01:55:44,355 Eine Art Code? 1637 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 Blödsinn. 1638 01:55:47,608 --> 01:55:50,277 Du bist nur ein anderer Mann 1639 01:55:50,361 --> 01:55:53,364 auf der Jagd nach einer Trophäe. 1640 01:56:02,581 --> 01:56:03,582 KRAVEN: Hey! 1641 01:56:06,752 --> 01:56:07,878 Dmitri... 1642 01:56:15,969 --> 01:56:18,263 Das solltest du sehen der Ausdruck auf deinem Gesicht. 1643 01:56:27,648 --> 01:56:28,649 Hey! 1644 01:56:32,486 --> 01:56:33,487 Dmitri. 1645 01:56:34,613 --> 01:56:35,614 Du kennst mich. 1646 01:56:36,490 --> 01:56:37,991 Ich war schon immer ein Chamäleon. 1647 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 Es ist das Einzige Ich war immer gut darin. 1648 01:56:42,871 --> 01:56:45,457 Wer ist dieser Arzt? Was hat er mit dir gemacht? 1649 01:56:45,541 --> 01:56:47,167 Du willst, dass ich schwach bin, 1650 01:56:48,001 --> 01:56:50,379 damit du stark sein kannst. Aber ich bin jetzt stark. 1651 01:56:52,047 --> 01:56:53,632 Ich kann sein, wer ich sein möchte. 1652 01:56:53,716 --> 01:56:56,427 Das Nashorn ist weg. Papa ist weg. 1653 01:56:56,510 --> 01:56:57,970 Es ist alles einfach da 1654 01:56:58,887 --> 01:56:59,888 zum Mitnehmen. 1655 01:57:02,349 --> 01:57:03,350 Ich werde es nehmen. 1656 01:57:08,522 --> 01:57:10,315 Du weißt schon Das kann ich nicht zulassen. 1657 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 Geh nach Hause, Kraven. 1658 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 Papa hat dir etwas hinterlassen. 1659 01:57:57,571 --> 01:57:58,572 NIKOLAI: Sergej... 1660 01:57:59,281 --> 01:58:01,492 Jeder von uns muss seinen Weg gehen. 1661 01:58:03,076 --> 01:58:04,661 Umarme, wer du wirklich bist 1662 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 und du wirst es haben die Kraft, ihn zu gehen. 1663 01:58:09,291 --> 01:58:10,918 Du bist mehr als mein Kind. 1664 01:58:12,920 --> 01:58:13,921 Du bist ich... 1665 01:58:16,423 --> 01:58:17,508 und ich bin du. 1666 01:58:23,847 --> 01:58:24,848 Wir sind Jäger, 1667 01:58:27,726 --> 01:58:29,937 der Größte die Welt hat es jemals gewusst. 1668 01:58:30,062 --> 01:58:34,066 [STIMMEN SINGEN TRADITIONELLE MUSIK AUF RUSSISCH] 1669 01:58:47,454 --> 01:58:50,833 [TRADITIONELLE MUSIK WEITER]